1 00:00:23,416 --> 00:00:27,376 Η προδοσία λερώνει την ηρωική μας φυλή 2 00:00:27,668 --> 00:00:31,668 Ο πόνος και το μίσος γεμίζουν τις καρδιές 3 00:00:32,041 --> 00:00:35,625 Οι εχθροί μας είναι δειλοί 4 00:00:36,168 --> 00:00:40,208 Ο μόνος φίλος του Τούρκου είναι ένας άλλος Τούρκος! 5 00:00:45,085 --> 00:00:48,293 Μην ανησυχείτε κύριε, Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 6 00:00:49,168 --> 00:00:51,668 Ναι, κύριε υφυπουργέ. 7 00:00:52,833 --> 00:00:59,293 Θα αναλάβω τα πάντα, κύριε. Ναι, κύριε υφυπουργέ. 8 00:00:59,961 --> 00:01:03,416 Ναι, οι καλεσμένοι μας είναι εδώ. 9 00:01:18,001 --> 00:01:21,916 Τουρκία, Τουρκία, παράδεισός μου! 10 00:01:22,668 --> 00:01:26,668 Η μία και μοναδική μου χώρα! 11 00:01:29,085 --> 00:01:33,168 Ποιος θέλει κεφτεδάκια, κύριοι; Κεφτεδάκια με μαϊντανό, τα τελευταία... 12 00:01:34,085 --> 00:01:36,585 -Κεφτεδάκια... -Αϊράν αϊράν! 13 00:01:37,501 --> 00:01:39,793 Ποιος θέλει παγωμένο ayran, κύριοι; 14 00:01:43,253 --> 00:01:45,085 Κεφτεδάκια με μαϊντανό! 15 00:01:45,960 --> 00:01:47,876 Αγγούρια χωρίς κουκούτσια! 16 00:01:50,876 --> 00:01:53,416 Πάρτε μερικά! Αγγούρια χωρίς κουκούτσια! 17 00:02:03,961 --> 00:02:07,125 Φίλε τι νηστεία είναι αυτή! Χωρίς φαγητό πριν ή μετά... 18 00:02:07,585 --> 00:02:09,753 -Πώς νηστεύεις έτσι! -Δεν μπορείς να νηστέψεις έτσι! 19 00:02:10,125 --> 00:02:14,001 -Για όνομα του Θεού έλα στα συγκαλά σου. - Σόδα... 20 00:02:15,668 --> 00:02:21,041 Ακόμα γκρινιάζεις για σόδα. Θα σε πάρω ένα σάντουιτς με κεφτεδάκια και ζεστή σούπα φακές. 21 00:02:21,501 --> 00:02:25,833 -Μπορείτε να πιείτε τη σόδα μετά. -Έτσι είναι! 22 00:02:31,293 --> 00:02:33,668 Σόδα... Σόδα... 23 00:02:38,793 --> 00:02:40,041 Σόδα... 24 00:03:02,461 --> 00:03:07,125 δεκαετία του 1970. Γρηγοριανός: Ιούνιος Ισλαμική: Jumada al-awwal 25 00:03:15,961 --> 00:03:20,085 Εύκολο! Εύκολα ρε ληστές! Δεν έχετε ξαναδεί σόδα! 26 00:03:20,708 --> 00:03:23,708 -Δώσε μου μια λίρα! - Κιβάρι, σόδα! Σόδα! 27 00:03:23,961 --> 00:03:26,585 Εμμένω! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 28 00:03:27,333 --> 00:03:31,293 -Στάση! Η σόδα σε κάνει έξυπνο. - Κιβάρι! Cibar! 29 00:03:31,501 --> 00:03:34,333 Εντάξει, εδώ! Δώσε μου μια λίρα. 30 00:03:34,625 --> 00:03:36,833 Πού είναι τα λεφτά; Εδώ... 31 00:03:40,541 --> 00:03:43,416 Υπομονή, είναι αρκετά για όλους! 32 00:03:46,208 --> 00:03:47,916 Δεν πίνεις αναψυκτικό; 33 00:03:49,585 --> 00:03:51,461 -Τίνος γιος είσαι; -Του Yörük Osman. 34 00:03:51,753 --> 00:03:53,501 -ΠΟΥ; -Yörük Osman. 35 00:03:53,503 --> 00:03:55,293 του Yörük Osman; Πώς σε λένε; 36 00:03:55,876 --> 00:03:58,376 -Αδέμ. -Ο αείμνηστος πατέρας μου λεγόταν και Άντεμ. 37 00:03:58,793 --> 00:04:00,833 - Ορίστε, βάλτε ένα πάνω μου. -Οχι. 38 00:04:01,333 --> 00:04:06,001 -Ο μπαμπάς σου θα με πληρώσει αργότερα. -Όχι, ο μπαμπάς θα είναι θυμωμένος μαζί μου! 39 00:04:06,376 --> 00:04:08,668 Γιατί; Ξέρω τον μπαμπά σου, ακόμα και ο παππούς σου. 40 00:04:08,916 --> 00:04:11,125 Ήταν ένας τόσο έντιμος άνθρωπος. Μπορείτε πληρώστε με αργότερα. Προχώρα και πιες το. 41 00:04:12,085 --> 00:04:14,833 Έλα, αλλιώς θα τρελαθώ! Ερχομαι! 42 00:04:25,585 --> 00:04:28,041 Εντάξει, θα σου πάρω ένα! 43 00:04:28,416 --> 00:04:30,208 Ποιος δεν πλήρωσε; 44 00:04:31,168 --> 00:04:33,168 Ποιος δεν πήρε ένα; 45 00:04:39,916 --> 00:04:42,541 Είσαι η πρώτη μου τάξη που αποφοίτησα. 46 00:04:43,085 --> 00:04:47,541 Νιώθω σαν να λέω αντίο στα δικά μου παιδιά. 47 00:04:49,876 --> 00:04:53,041 -Μάζεψα δεκατέσσερα! -Πήρα εφτά! 48 00:04:53,793 --> 00:04:56,416 Μη διστάσετε να με επισκεφτείτε όποτε έχεις ανάγκη. 49 00:04:56,668 --> 00:04:58,293 -Τι είναι αυτό; -Είμαι καπετάνιος! 50 00:04:58,793 --> 00:05:03,376 Γίνατε παιδιά μου, φίλοι μου, και την οικογένειά μου. 51 00:05:04,585 --> 00:05:07,208 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 52 00:05:19,416 --> 00:05:26,125 Αγαπητοί μαθητές, τώρα, ένα χειροκρότημα για όσους έκαναν την τιμή! 53 00:05:26,585 --> 00:05:28,668 Το αξίζουν, έτσι δεν είναι; 54 00:05:37,168 --> 00:05:40,416 Μην τεμπελιάζετε τις καλοκαιρινές διακοπές. 55 00:05:40,916 --> 00:05:46,416 Βοηθήστε τους γονείς σας στα χωράφια, αγροκτήματα και οπωρώνες. Καταλαβαίνετε; 56 00:05:46,833 --> 00:05:48,793 Ναί! 57 00:05:49,416 --> 00:05:52,625 Για το υπόλοιπο της ζωής σας, μην ξεχνάτε ποτέ το αξίωμα: 58 00:05:53,001 --> 00:05:56,541 «Ανεξαρτησία και ελευθερία είναι χαραγμένο στον χαρακτήρα μου!» 59 00:05:56,833 --> 00:06:02,461 Μάιος η αρχή του επαναστατισμού του Ατατούρκ γίνε ο οδηγός σου στη ζωή! 60 00:06:03,001 --> 00:06:06,833 -Σας εύχομαι καλές διακοπές. -Σας ευχαριστώ! 61 00:06:07,668 --> 00:06:10,501 Με άνεση! Προσοχή! 62 00:06:11,208 --> 00:06:15,168 -Παρακαλώ. - Άκου το σύνθημα... 63 00:06:18,793 --> 00:06:23,208 Μη φοβάσαι! Για το κατακόκκινο πανό που κυματίζει περήφανα... 64 00:06:23,541 --> 00:06:27,961 σε αυτή τη λαμπρή αυγή, δεν θα ξεθωριάσει... 65 00:07:30,041 --> 00:07:33,708 Συγχαρητήρια! Αυτό είναι το αγόρι μου! Ποιος άλλος είναι στο τιμητικό κατάλογο; 66 00:07:34,001 --> 00:07:36,208 Μπέρνα. Και η Ντενίζ. 67 00:07:39,168 --> 00:07:40,585 Ορίστε. 68 00:07:42,625 --> 00:07:45,961 Είσαι αγόρι γυμνασίου τώρα. Ήρθε η ώρα να διαβάσετε μυθιστορήματα... 69 00:07:46,376 --> 00:07:48,085 όχι παραμύθια. -Καλά. 70 00:07:52,585 --> 00:07:54,333 -Το ξέρετε αυτό το λαϊκό τραγούδι; -Οχι. 71 00:07:54,541 --> 00:07:56,961 Αλλά είσαι από την Ούλα! Είναι ένα λαϊκό τραγούδι των Ούλα. 72 00:07:57,708 --> 00:07:59,753 Τι μπλόκαρε! 73 00:08:15,916 --> 00:08:18,208 Μαμά! Μπαμπάς! 74 00:08:24,293 --> 00:08:26,668 -Μαμά! -Υιός! 75 00:08:27,041 --> 00:08:28,753 Έκανα το τιμητικό ρολό! 76 00:08:29,125 --> 00:08:31,001 Ω αγάπη μου! 77 00:08:31,916 --> 00:08:33,793 Συγχαρητήρια. 78 00:08:34,416 --> 00:08:37,753 Συγχαρητήρια γιε μου! Άσε με να το δω. 79 00:08:38,168 --> 00:08:39,668 -Άντεμ! -Ναι, μπαμπά! -Τι είναι αυτό που ακούω; 80 00:08:39,916 --> 00:08:42,333 -Έφτιαξα την τιμή! -Το αγοράκι του μπαμπά! 81 00:08:43,041 --> 00:08:47,416 -Ο γιος μου έκανε την τιμή! -Θαυμάσιος! Συγχαρητήρια! 82 00:08:49,041 --> 00:08:52,085 - Οσμάν! -Ναί; -Τι είναι αυτό; 83 00:08:52,376 --> 00:08:55,168 Σεβκέτ Αγά, ο γιος μου έκανε το τιμητικό ρολό! 84 00:08:55,793 --> 00:08:58,753 Άσε με να το δω. Συγχαρητήρια! 85 00:08:59,376 --> 00:09:03,376 Θα πάει στο κολέγιο μια μέρα. Μπράβο! Ορίστε, πάρτε αυτό. 86 00:09:04,585 --> 00:09:07,916 Συνεχίστε, πάρτε το. Αυτό είναι το αγόρι μου! 87 00:09:08,916 --> 00:09:11,585 Ελπίζω να σπουδάσει στη Σμύρνη ή στην Άγκυρα, όπως ο Χασάν. 88 00:09:12,961 --> 00:09:15,501 Ελπίζω να μην γίνει κομμουνιστής σαν τον Χασάν! 89 00:09:15,876 --> 00:09:18,085 Καλύτερα να μην σπουδάσει. 90 00:09:18,376 --> 00:09:21,668 Τα πανεπιστήμια έχουν μετατραπεί σε κρησφύγετα αναρχισμού! Σαν αυτόν! 91 00:09:22,668 --> 00:09:24,708 Μπαμπά, τι σχέση έχει αυτό κομμουνισμός και αναρχία; 92 00:09:25,041 --> 00:09:27,625 -Ποιος σε ρώτησε τέλος πάντων; -Γιε μου, ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω. 93 00:09:28,001 --> 00:09:30,293 Τι λέει αυτό; Πέρασες ή απέτυχες; 94 00:09:30,876 --> 00:09:33,833 -Απέτυχα. -Γιατί; -Ο δάσκαλος με απέτυχε! 95 00:09:34,041 --> 00:09:36,416 τούρκικα, περάστε. Κοινωνικές σπουδές, πάσο. 96 00:09:36,418 --> 00:09:38,793 Μαθηματικά, πάσο. Τι σημαίνει πέρασμα; 97 00:09:39,208 --> 00:09:43,085 -Σημαίνει ότι πέρασα! -Για αυτό σπούδασες μόνο; 98 00:09:45,253 --> 00:09:48,208 Εργασία στα καπνοχώραφα όλη μέρα. Αυτό θα σε συνετίσει! 99 00:09:48,625 --> 00:09:50,541 Είσαι γιος του μπλοκ! 100 00:09:52,668 --> 00:09:57,001 Το σχολείο τελείωσε. Πάρτε τα παιδιά σας και πάρ' τα στη θάλασσα, έλα! 101 00:10:40,793 --> 00:10:43,168 Σόδα ποπ! Κρύα σόδα. 102 00:10:43,668 --> 00:10:45,961 Μανταρίνι και λεμόνι! 103 00:10:47,961 --> 00:10:49,585 Σόδα! 104 00:11:03,541 --> 00:11:06,376 Πορτοκάλι και μανταρίνι! 105 00:11:08,333 --> 00:11:10,208 Σόδα! 106 00:11:13,085 --> 00:11:15,085 Σόδα! 107 00:11:17,293 --> 00:11:20,041 Πορτοκάλι και μανταρίνι! 108 00:11:22,333 --> 00:11:25,085 -Θα πάρω ένα απλό. -Πάρε μας κι εμάς, Άντεμ! 109 00:11:26,668 --> 00:11:29,876 -Καλά. Μια σόδα για τον καθένα μας. -Έχεις λεφτά; 110 00:11:30,416 --> 00:11:33,416 -Ναι, ο Şevket Ağa μου έδωσε μερικά. -Ποιο Σεβκέτ; Συγγενής του Hacı Ali; 111 00:11:33,876 --> 00:11:35,625 -Ναί. -Γιατί σου έδωσε λεφτά; 112 00:11:35,961 --> 00:11:38,416 -Έφτιαξα το τιμητικό ρολό. -Το τιμητικό ρολό; 113 00:11:38,753 --> 00:11:41,001 Γι' αυτό τα μάτια σου γυαλίζουν. Μπράβο! 114 00:11:42,668 --> 00:11:46,876 -Εδώ. Απλό, σωστά; -Ναί. Και σου χρωστάω από παλιά. 115 00:11:49,961 --> 00:11:53,668 Αυτό είναι σωστό. Σε δοκίμαζα! Είσαι ειλικρινής. 116 00:11:54,753 --> 00:11:58,001 Είστε και οι δύο έξυπνοι και ειλικρινείς. Πού είναι ο μπαμπάς σου; 117 00:11:58,793 --> 00:12:00,125 Εκεί πέρα. 118 00:12:01,625 --> 00:12:05,041 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Οσμάν! Οσμάν! 119 00:12:06,041 --> 00:12:07,708 -Ναί; -Κοίτα εδώ. 120 00:12:10,168 --> 00:12:14,041 -Τι είναι, Cibar; -Έλα εδώ, είναι σημαντικό. 121 00:12:14,793 --> 00:12:17,501 -Τι; -Αφήστε με να έχω τον γιο σας μαθητευόμενο. 122 00:12:18,001 --> 00:12:20,876 -Τι; -Αφήστε με να έχω τον γιο σας μαθητευόμενο. 123 00:12:21,125 --> 00:12:23,793 -Είναι τόσο έξυπνο αγόρι. -Ναί! Έφτιαξε ακόμη και την τιμή. 124 00:12:24,041 --> 00:12:28,416 Χρειάζομαι ένα αγόρι σαν αυτόν. Όλοι με στέλνουν τα άχρηστα, χαζά, τσουχτερά αγόρια τους! 125 00:12:28,793 --> 00:12:31,416 Θα σπουδάσει και θα γίνει γιατρός ή μηχανικός. 126 00:12:31,793 --> 00:12:34,833 Δεν θέλω να είναι α άπληστος κυνηγός χρημάτων. Ο Θεός να το κάνει! 127 00:12:35,085 --> 00:12:38,753 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Θα του μάθω τρόπους. 128 00:12:39,333 --> 00:12:44,253 -Είμαι μεγάλος. Δεν μπορώ πια να δουλέψω μόνη μου. -Όχι, δεν γερνάς. Ορίστε, πιείτε μια γουλιά. 129 00:12:44,708 --> 00:12:46,333 -Δεν πίνω τη μέρα. - Συνεχίστε, πάρτε λίγο! 130 00:12:46,541 --> 00:12:48,708 -Όχι τη μέρα! -Αυτό είναι ρακί, δεν πειράζει! 131 00:12:48,961 --> 00:12:50,916 -Πάρε λίγο. -Να; -Προχωρήστε. 132 00:12:51,793 --> 00:12:55,125 -Να; -Ναί. Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 133 00:12:58,085 --> 00:12:59,916 -Δεν θα έπρεπε. -Έλα... 134 00:13:46,501 --> 00:13:49,753 Γιε μου, δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου στα δώρα του Θεού! Θα σου δώσω μια μπούκα! 135 00:13:53,708 --> 00:13:56,168 Γιατί να πουλάς σόδα; Δεν θα γίνει... 136 00:13:56,501 --> 00:13:58,416 γιατρός ή μηχανικός; -Θα κάνει. 137 00:13:58,753 --> 00:14:01,376 Ο γιος μου θα γίνει γιατρός ή μηχανικός. Σωστά, αγαπητέ; 138 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Λέει ότι θέλει να πουλήσει σόδα! 139 00:14:11,168 --> 00:14:12,541 -Χαιρετίσματα! -Χαιρετίσματα. 140 00:14:12,833 --> 00:14:16,708 Ορίστε, πάρτε τον. Μιλούσε όλο το βράδυ για να γίνεις πωλητής αναψυκτικών! 141 00:14:16,916 --> 00:14:21,208 Λατρεύω τα πεισματάρα αγόρια. Νομίζω ότι κυνηγά τον παππού του! 142 00:14:21,253 --> 00:14:23,585 Έχεις δίκιο, τα ίδια είναι. 143 00:14:24,125 --> 00:14:27,001 Σιμπάρ, σου τον εμπιστεύομαι. Να του συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν δικός σου γιος. 144 00:14:27,293 --> 00:14:29,541 Φυσικά, θα τον φροντίσω όπως ο γιος μου. 145 00:14:30,125 --> 00:14:32,208 -Έλα μέσα, πιες ένα τσάι. -Δεν μπορώ. Ο καπνός περιμένει. 146 00:14:32,461 --> 00:14:35,376 -Άκου τι λέει ο αφέντης σου! Καλή τύχη! -Ευχαριστώ. 147 00:14:37,668 --> 00:14:39,668 Πάρε αυτό το κλουβί και κάτσε απέναντί μου. 148 00:14:43,168 --> 00:14:44,793 Κάτσε εκεί. 149 00:14:46,253 --> 00:14:50,001 Άντεμ, σωστά; Τώρα, παίρνετε 25 Kuruş ανά μπουκάλι. 150 00:14:51,125 --> 00:14:54,876 Και 2,5 λίρες ανά τελάρο. Και πιείτε ό,τι μπορείτε δωρεάν. 151 00:14:56,793 --> 00:14:59,085 Το αξίζεις, αρκεί να δουλέψεις σκληρά. 152 00:15:01,168 --> 00:15:04,625 Αλλά αν πουλάς με πίστωση έστω και μία φορά, Θα σου δώσω ένα τσίμπημα στο αυτί! 153 00:15:06,168 --> 00:15:09,168 -Βλέπετε, τι λέει εκεί; -Αυτός που πουλάει με πίστωση... 154 00:15:09,416 --> 00:15:11,461 -Όχι, ο άλλος. -Αυτός που πουλάει με μετρητά. 155 00:15:11,708 --> 00:15:13,793 Δείτε, αυτός που παίρνει μετρητά εκ των προτέρων έχει μεγάλη κοιλιά. 156 00:15:14,085 --> 00:15:17,253 Αυτός που πουλάει με πίστωση είναι αδύνατη και άθλια! 157 00:15:17,833 --> 00:15:21,333 Θέλουμε να είμαστε σαν τον χοντρό άντρα. Καλά; Πιείτε. 158 00:15:24,333 --> 00:15:26,708 Απολαμβάνετε αυτή τη σόδα; Καλός. Αυτό θα πουλήσεις. 159 00:15:27,708 --> 00:15:29,708 Σόδα, σκέτη και αρωματισμένη! 160 00:15:30,753 --> 00:15:33,668 Πορτοκαλί σόδα! 161 00:15:39,625 --> 00:15:43,168 Γκαζόζα! Λεμόνι, πορτοκάλι, σκέτο! 162 00:15:51,333 --> 00:15:55,253 -Χρειάζεσαι σόδα; -Ευχαριστώ, μόλις πήραμε Coca Cola. 163 00:16:10,416 --> 00:16:14,541 -Χρειάζεσαι σόδα; -Ευχαριστώ, αγόρι, πουλάμε μόνο Cola. 164 00:16:17,793 --> 00:16:19,708 Πουλάμε Cola. Πείτε γεια στον αφέντη σας. 165 00:16:34,585 --> 00:16:38,793 -Χρειαζόσασταν σόδα, κύριε; -Δώσε μου δύο τελάρα. 166 00:16:40,125 --> 00:16:42,501 -Πώς σε λένε; -Αδέμ. Adem Öztürk. 167 00:16:43,041 --> 00:16:45,833 -Δουλεύεις για την Cibar, έτσι δεν είναι; -Ναί. 168 00:16:49,585 --> 00:16:51,125 Πείτε γεια στον αφέντη σας. 169 00:16:53,208 --> 00:16:57,208 Πες του ότι θα πληρώσω σύντομα. Πες γεια και στον μπαμπά σου. 170 00:17:05,625 --> 00:17:09,585 Έδωσες σόδα στον Νετζντέτ επί πιστώσει; 171 00:17:09,876 --> 00:17:12,753 Δεν έχει πληρώσει κανένα δεκάρα για δέκα χρόνια! 172 00:17:13,085 --> 00:17:16,333 Δώσατε δύο τελάρα στο ο χειρότερος πληρωτής στη Muğla! 173 00:17:16,961 --> 00:17:20,916 Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός; Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω όμως. 174 00:17:21,376 --> 00:17:25,416 Δεν είναι σαν να είναι γραμμένο στο μέτωπό του! Αν τον πιάσω, θα δεις τι θα κάνω! 175 00:17:26,753 --> 00:17:28,208 Το καφενείο αγόρασε κανένα; 176 00:17:30,333 --> 00:17:31,668 Δώσε μου αυτόν τον κουβά. 177 00:17:35,753 --> 00:17:38,208 Πού είναι τα λεφτά για αυτά τα άδεια μπουκάλια; 178 00:17:38,585 --> 00:17:40,961 -Τα ήπια. -Τα ήπιες; 179 00:17:41,625 --> 00:17:45,125 Εκπληκτική επιτυχία! Και είχε καλή γεύση; 180 00:17:47,461 --> 00:17:49,168 Θέλετε άλλο ένα; 181 00:17:51,793 --> 00:17:54,668 Έτσι, πούλησες αναψυκτικά με πίστωση και ήπιες πέντε μπουκάλια, σωστά; 182 00:17:55,001 --> 00:17:59,753 Πιείτε όλο το μαγαζί. Παρακαλώ! Μη διστάσετε, πιείτε τα όλα. 183 00:18:01,208 --> 00:18:05,585 Καλέστε την οικογένεια και τους φίλους σας, πιείτε μέχρι τελειώνεις τα πάντα... 184 00:18:06,253 --> 00:18:10,501 και θα κλείσω το μαγαζί. Έχει υπέροχη γεύση, έτσι δεν είναι; 185 00:18:11,376 --> 00:18:13,208 Απλό και πορτοκαλί! 186 00:18:14,876 --> 00:18:20,085 Είναι χρήματα για τα οποία μιλάω; Πρώτα, πουλήστε μερικά μπουκάλια και μετά πιείτε μερικά. 187 00:18:21,041 --> 00:18:24,085 Ξέρεις τι λένε: Το πολύ καλό είναι κακό! 188 00:18:24,585 --> 00:18:25,793 Αυτό είναι όλο! 189 00:18:29,793 --> 00:18:32,876 Το θερινό σινεμά ήρθε στην πόλη! Η αποψινή ταινία μας είναι Ah Müjgân Ah! 190 00:18:33,293 --> 00:18:38,708 Πρωταγωνιστεί ο σπουδαίος Sadri Alışık, ο όμορφος Esen Püsküllü... 191 00:18:40,001 --> 00:18:42,876 και ο όμορφος Salih Güney! 192 00:18:46,753 --> 00:18:49,585 Το θερινό σινεμά ξεκινά απόψε. Θα πουλάμε σόδα πριν και μετά... 193 00:18:50,085 --> 00:18:52,501 και κατά το διάλειμμα. Και δείτε την ταινία δωρεάν! 194 00:19:10,253 --> 00:19:13,916 Θα ρωτούσες τους γονείς μου για το χέρι μου. 195 00:19:14,541 --> 00:19:16,333 Πιστεύεις ότι θα μας άφηναν να παντρευτούμε; 196 00:19:17,085 --> 00:19:20,541 Θα έτρεχα μαζί σου αν δεν το έκαναν! 197 00:19:21,293 --> 00:19:26,125 Ακόμα θα το κάνεις! Ετοιμάζω τα πάντα. 198 00:19:26,753 --> 00:19:31,541 Τακτοποιώ το νέο μας σπίτι. Βρήκα ακόμη και μερικά ολοκαίνουργια έπιπλα! 199 00:19:32,333 --> 00:19:34,961 -Άργησα στη δουλειά. -Δεν θα πιεις τη σόδα σου; 200 00:19:35,333 --> 00:19:37,876 Όχι, νιώθω αμηχανία και η καρδιά μου χτυπάει. 201 00:19:38,916 --> 00:19:43,041 -Αντίο, Müjgân. -Κάτι ετοιμάζεται! 202 00:19:43,541 --> 00:19:47,085 Δεν ήπιε καν το αναψυκτικό της. Θα αφήσει τον Σαντρί... 203 00:19:47,585 --> 00:19:50,041 και πήγαινε στον Salih Güney! Θα δεις. 204 00:19:52,833 --> 00:19:56,876 -Έχετε ακούσει τις φήμες γεμάτες συκοφαντίες; -Τι είναι αυτό; 205 00:19:57,876 --> 00:20:02,125 -Ο Müjgan αρραβωνιάστηκε. -Βλέπω; σου είπα. 206 00:20:03,461 --> 00:20:05,625 Ήρθε στη γειτονιά. 207 00:20:11,041 --> 00:20:14,253 Το κάλεσμα αργεί 5 λεπτά! Γιατί να βάλουν τον κινηματογράφο... 208 00:20:14,668 --> 00:20:17,085 ακριβώς δίπλα στο τζαμί! 209 00:20:25,833 --> 00:20:28,668 Σόδα! Σκέτη και αρωματισμένη! 210 00:20:29,916 --> 00:20:33,916 Σόδα! Λεμόνι και πορτοκάλι! Σόδα! Σκέτη και αρωματισμένη! 211 00:20:35,208 --> 00:20:37,541 Σόδα! 212 00:20:39,208 --> 00:20:42,001 Σόδα! Λεμόνι και πορτοκάλι! Βλέπεις; 213 00:20:45,541 --> 00:20:48,416 Τους δίνουν δωρεάν ψυγείο να τους αναγκάσουν να πουλήσουν τη σόδα τους. 214 00:20:49,668 --> 00:20:51,376 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι. 215 00:20:51,833 --> 00:20:55,125 Οι άνθρωποι δεν έχουν πολλά χρήματα ακριβώς πριν το Ραμαζάνι πάντως. 216 00:20:55,501 --> 00:20:58,793 Αλλά το Ραμαζάνι έρχεται με αφθονία. Θα πουλάμε σόδα στους παράδρομους... 217 00:20:59,708 --> 00:21:02,793 πριν από το βραδινό γεύμα. Η σόδα μας είναι και γνήσια και φθηνή. 218 00:21:05,961 --> 00:21:08,961 Βοηθά την πέψη και σας βοηθά να ρέψετε! 219 00:21:09,833 --> 00:21:12,793 Έχετε ένα. Πιείτε. 220 00:21:15,793 --> 00:21:19,668 Ραμαζάνι, ο Σουλτάνος όλων των μηνών, 221 00:21:19,670 --> 00:21:23,541 έχει φτάσει. 222 00:21:24,961 --> 00:21:28,916 Αυτός είναι ο μήνας της τρυφερότητας. Αυτός είναι ο μήνας της αγάπης. 223 00:21:30,085 --> 00:21:36,416 Αυτός είναι ο μήνας για να καθαρίσουμε τον εαυτό μας της κακίας και της αμαρτίας. 224 00:21:38,833 --> 00:21:41,333 Αυτός είναι ο μήνας της ανθρωπότητας. 225 00:21:41,793 --> 00:21:46,625 Αυτός είναι ο μήνας των πλουσίων εκτιμούν τι σημαίνει να είσαι φτωχός. 226 00:21:47,293 --> 00:21:51,376 Δεν είναι μήνας που νηστεύουμε απλά για να χάσουμε βάρος. 227 00:21:54,001 --> 00:21:57,041 Το Ραμαζάνι είναι ο μήνας της αδελφοσύνης. 228 00:21:58,001 --> 00:22:04,708 Με τη νηστεία εξαγνιζόμαστε και μαθαίνουμε τον αυτοέλεγχο. 229 00:22:05,293 --> 00:22:11,793 Δαμάζοντας τις επιθυμίες μας και ασκώντας την ελεύθερη βούλησή μας, γινόμαστε καλύτεροι άνθρωποι. 230 00:22:12,461 --> 00:22:17,753 Εξιλεώνουμε και τις αμαρτίες που έχουμε δεσμευτεί καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. 231 00:22:19,125 --> 00:22:26,753 Κατακτώντας το ένστικτό μας... 232 00:22:27,376 --> 00:22:34,753 είναι κρίσιμο για να είσαι καλός άνθρωπος. 233 00:22:36,293 --> 00:22:44,461 -Και η νηστεία είναι ο καλύτερος τρόπος για να... -Πήρες 2 θήκες αναψυκτικού από τον μαθητευόμενο μου. 234 00:22:45,085 --> 00:22:48,001 -Πότε θα το πληρώσεις; -Μην μιλάς λεφτά στο τζαμί! 235 00:22:48,416 --> 00:22:51,793 -Πότε θα το συζητήσουμε; -Νομίζεις ότι έχω λεφτά; 236 00:22:52,085 --> 00:22:53,753 Δεν το κάνεις; 237 00:22:54,501 --> 00:22:59,876 Η ανθρωπότητα έχει μάθει τα πάντα... 238 00:22:59,878 --> 00:23:05,293 από τον Αδάμ. 239 00:23:06,708 --> 00:23:10,208 Η καθοδήγηση του Θεού στάλθηκε στον Αδάμ... 240 00:23:10,210 --> 00:23:13,708 και τους απογόνους του. 241 00:23:16,125 --> 00:23:19,293 -Μπαμπά, θέλω κι εγώ να νηστέψω. -Είσαι πολύ μικρή. 242 00:23:19,668 --> 00:23:22,125 Δεν είναι θρησκευτικό σας καθήκον. Μπορείτε να το κάνετε όταν μεγαλώσετε. 243 00:23:22,501 --> 00:23:25,168 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. θα έλεγα θα έπρεπε αν ήταν καθήκον σου. 244 00:23:25,501 --> 00:23:28,168 Κι αν νηστεύουμε και οι δύο, ποιος θα ασχοληθεί με το μαγαζί; 245 00:23:28,541 --> 00:23:34,253 Ο Θεός έδωσε ζωή στην ανθρωπότητα. 246 00:23:35,293 --> 00:23:42,916 Αυτό σημαίνει να είσαι Άνθρωπος. 247 00:23:51,461 --> 00:23:53,708 Τι είναι αυτό! Τι έφαγε; 248 00:23:54,625 --> 00:23:56,168 Ποιος πέταξε; 249 00:23:57,876 --> 00:24:01,876 Ποιος πέταξε; Χάλασες την πλύση σου. Δεν μπορείς να προσευχηθείς. Βγαίνω! 250 00:24:03,168 --> 00:24:06,253 -Δεν ήμουν εγώ. -Σίγουρος! -Μην ασχολείσαι, Μπεκίρ. 251 00:24:06,501 --> 00:24:09,041 Ήταν το φουσκωτό. Πίνει τέσσερα αναψυκτικά τη φορά! 252 00:24:09,541 --> 00:24:11,668 Βγαίνω! Φύγε μικρούλα! 253 00:24:14,708 --> 00:24:17,708 - Η αρτηριακή μου πίεση είναι ανεβασμένη... - Ω Θεέ μου! Τι έφαγε αυτός ο τύπος! 254 00:24:18,041 --> 00:24:20,208 -Είναι σαν ατομική βόμβα. -Θεός να το κάνει. 255 00:24:21,753 --> 00:24:24,625 Φίλοι! Ησυχία! 256 00:24:25,253 --> 00:24:27,376 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. Πιείτε λίγο τσάι. 257 00:24:28,085 --> 00:24:30,501 -Όχι τώρα, ευχαριστώ. -Με ακούς; 258 00:24:30,793 --> 00:24:32,961 Αν θέλεις πραγματικά να νηστέψεις, μην τρώτε τίποτα μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 259 00:24:33,333 --> 00:24:37,585 Και μετά πάλι γρήγορα μέχρι τη δύση του ηλίου. Έτσι νηστεύουν τα παιδιά. 260 00:24:38,416 --> 00:24:40,876 Όταν μεγαλώσεις, μπορείς γρήγορα από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου. 261 00:24:41,168 --> 00:24:44,416 Και έτσι θα νηστεύεις δύο φορές την ημέρα! Είναι δύο φορές πιο ενάρετο. Δικαίωμα; 262 00:24:44,961 --> 00:24:46,668 Η μαμά σου έχει δίκιο. 263 00:24:55,916 --> 00:24:57,293 Εδώ είσαι. 264 00:24:58,041 --> 00:25:02,041 Ας καλύψουμε τα παράθυρα με εφημερίδες έτσι κανείς δεν μπαίνει στον πειρασμό το Ραμαζάνι. 265 00:25:02,625 --> 00:25:05,085 Και όποιος θέλει να πιει μέσα μπορεί να το κάνει με την ησυχία του. 266 00:25:05,833 --> 00:25:09,376 Πηγαίνετε στον ιμάμη και μετά φορτώστε το αυτοκίνητο. Θα πάμε στο σημείο... 267 00:25:09,585 --> 00:25:11,208 όπου εκτοξεύουν το κανόνι. Καλά; 268 00:25:14,085 --> 00:25:16,501 - Κιβάρι! Cibar! -Τι! - Κιβάρι! 269 00:25:18,293 --> 00:25:20,668 -Τι είναι αυτό; - Κιβάρι! Παρακαλώ βοηθήστε μας... 270 00:25:21,085 --> 00:25:22,876 -Τι έγινε; -Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! 271 00:25:23,168 --> 00:25:25,168 -Θα σε ακούσει ο ιμάμης. -Σχετικά με τι; 272 00:25:25,501 --> 00:25:27,585 Ο ποδοσφαιρικός αγώνας τις νυχτερινές συγκρούσεις με τη νυχτερινή προσευχή του Ραμαζανιού! 273 00:25:27,876 --> 00:25:30,168 -Είναι την ίδια ώρα; -Ναί. 274 00:25:32,001 --> 00:25:36,625 Δεν αναμένεται να νηστεύετε. Γιατί; Επειδή είστε παιδιά. 275 00:25:37,253 --> 00:25:40,253 -Δεν έχεις φτάσει στην εφηβεία. -Χότζα! 276 00:25:43,125 --> 00:25:45,793 Για όνομα του Θεού! Τι συμβαίνει; 277 00:25:52,168 --> 00:25:54,501 -Χότζα! Χότζα! -Είναι κάτι λάθος; 278 00:25:54,753 --> 00:25:57,461 -Γίνε εσύ ο κριτής! -Χότζα, είμαστε στο έλεός σου. 279 00:25:57,708 --> 00:26:01,708 -Τι συμβαίνει; -Ο τελικός του Μουντιάλ είναι απόψε. 280 00:26:01,916 --> 00:26:04,668 -Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; -Έχει να κάνει πολλά μαζί σου! 281 00:26:06,293 --> 00:26:07,833 -Συγκρούεται με τη νυχτερινή προσευχή! -Πως; 282 00:26:08,541 --> 00:26:12,541 Προγραμμάτισαν τον αγώνα στην ίδια ώρα. Οι σκάρτοι! 283 00:26:12,876 --> 00:26:16,708 Τι πρέπει να κάνω; Να μιλήσεις με την ομοσπονδία; 284 00:26:17,001 --> 00:26:20,625 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες, αλλά... Ηρεμήστε παιδιά! 285 00:26:21,041 --> 00:26:25,001 Ας μιλήσουμε για το τι είναι δυνατό. Θα μπορούσαμε να αναβάλουμε την προσευχή απόψε; 286 00:26:25,793 --> 00:26:29,333 -Τι; Αναβολή τι; -Θα μπορούσαμε να το έχουμε μετά τον αγώνα; 287 00:26:30,376 --> 00:26:32,041 Ερχομαι! 288 00:26:32,541 --> 00:26:34,085 Αποκλείεται! 289 00:26:34,501 --> 00:26:36,376 -Μπορούμε να αναπληρώσουμε αυτή την προσευχή; -Λοιπόν, ναι. 290 00:26:36,708 --> 00:26:39,125 -Όχι όμως για το ματς, σωστά; -Οχι. 291 00:26:39,541 --> 00:26:46,125 -Δεν έχουμε μέχρι το πρωί να προσευχηθούμε; -Δεν πρόκειται να αμαρτήσω εξαιτίας του ταίρι σου! 292 00:26:46,708 --> 00:26:49,416 -Μα το Ισλάμ δεν είναι θρησκεία της ευκολίας; -Το ξέρω! 293 00:26:50,041 --> 00:26:53,293 -Το Ισλάμ δεν είναι το μόνο θέμα της ανοχής; -Ναι, αλλά μην προσπαθείς να με μάθεις! 294 00:26:53,501 --> 00:26:57,001 -Παρακαλώ! Θα σταματήσω το αλκοόλ! -Τι ψεύτης! 295 00:26:57,625 --> 00:27:02,085 -Δεν θα χάσω ποτέ προσευχή της Παρασκευής! -Θα προσεύχομαι πέντε φορές την ημέρα! 296 00:27:02,376 --> 00:27:05,708 Δεν πίνω το Ραμαζάνι και τώρα Δεν θα πίνω ούτε τους Άγιους Μήνες! 297 00:27:06,041 --> 00:27:09,293 -Μπορώ να τα παρατήσω εντελώς! -Δεν με νοιάζει αν θα πιεις ή όχι! 298 00:27:10,041 --> 00:27:13,501 Περιμένεις να αλλάξω οι ισλαμικές πρακτικές για εσάς; 299 00:27:14,253 --> 00:27:16,753 -Ντροπή σου! -Παρακαλώ! 300 00:27:19,376 --> 00:27:21,541 Χαθείτε ρε αλήτες! 301 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 -Παρακαλώ! -Φύγε από κοντά μου! -Σε παρακαλώ, χότζα! 302 00:27:29,501 --> 00:27:32,876 -Έκανα τα δυνατά μου. Δεν λειτούργησε. -Δεν πέτυχε. 303 00:27:36,501 --> 00:27:41,461 Σόδα! Σκέτη και αρωματισμένη! 304 00:27:42,293 --> 00:27:44,876 Σόδα! Πορτοκάλι και λεμόνι! 305 00:27:51,416 --> 00:27:52,501 Adem. 306 00:27:53,833 --> 00:27:55,833 Μπορείς να μου δώσεις σόδα; 307 00:28:02,333 --> 00:28:05,501 Μην το ανοίξετε. νηστεύω. Θα το πάρω το βράδυ. 308 00:28:06,125 --> 00:28:08,085 -Νηστεία; -Ναί; 309 00:28:09,376 --> 00:28:12,253 -Μια παιδική νηστεία; -Όχι, πολύ γρήγορα. Τι γίνεται με εσένα; 310 00:28:13,416 --> 00:28:18,253 -Κι εγώ νηστεύω. -Μπράβο. Ο Θεός να σε έχει καλά κορίτσι. 311 00:28:18,753 --> 00:28:22,293 Εάν έχετε ανταλλακτικά καπάκια μπουκαλιών, μπορείς να μου τα δώσεις; 312 00:28:22,793 --> 00:28:24,125 Φυσικά. 313 00:28:34,833 --> 00:28:37,125 -Τελείωσες αγόρι μου; -Ναι, αφέντη. 314 00:28:38,333 --> 00:28:39,833 Σόδα! 315 00:28:42,293 --> 00:28:44,833 -Ποιο είναι το κορίτσι; -Είναι συμμαθήτριά μου. 316 00:28:45,625 --> 00:28:50,585 Ο συμμαθητής σου! Νόμιζα ότι ήταν συγγενής. Όταν ήθελε καπάκια μπουκαλιών... 317 00:28:52,668 --> 00:28:55,168 -Είναι συμμαθήτριά μου. -Δεν είναι συγγενής; 318 00:28:56,585 --> 00:28:58,293 Ένας συμμαθητής. 319 00:28:59,293 --> 00:29:02,961 Ποιος ξέρει, ίσως γίνει μια μέρα συγγενής σου! 320 00:29:04,416 --> 00:29:09,333 -Είναι συμμαθήτριά μου. -Είχα έναν τέτοιο συμμαθητή! 321 00:29:12,416 --> 00:29:17,168 Προσοχή με αυτά τα καπάκια μπουκαλιών. Θα πρέπει να ασκήσετε αυτοέλεγχο. 322 00:29:18,168 --> 00:29:23,625 -Είναι συμμαθήτριά μου. - Το κατάλαβα! Τι ωραία τάξη! 323 00:29:25,208 --> 00:29:27,208 Έρχονται! 324 00:29:29,168 --> 00:29:30,961 Εντάξει, περίμενε λίγο. 325 00:29:36,333 --> 00:29:38,625 Κάτσε ήσυχα! Φύγε! 326 00:29:39,168 --> 00:29:42,961 - Περίμενε, αγόρι. Έχετε πληρώσει; -Δώσε μου μια σόδα. 327 00:29:43,501 --> 00:29:47,416 -Είναι σχεδόν ώρα, ας χαλαρώσουμε. -Πάρε το στον Νούρι. 328 00:29:56,253 --> 00:29:57,501 Άντεμ! 329 00:30:03,041 --> 00:30:04,541 Άντεμ, γιε μου! Είσαι καλά; 330 00:30:07,253 --> 00:30:10,625 -Φοβάμαι αφέντη. -Είναι μαύρη σκόνη. Θα είναι καλά. 331 00:30:10,876 --> 00:30:12,793 Είναι εύκολο να το πεις! 332 00:30:14,085 --> 00:30:16,125 -Είσαι καλά; -Πονάνε τόσο πολύ τα αυτιά μου. 333 00:30:17,208 --> 00:30:20,461 -Πονάει πολύ! -Είσαι τυχερός. Θα είναι εντάξει. 334 00:30:23,501 --> 00:30:26,168 -Σας ευχαριστώ. Θα είσαι καλά, γιε μου. -Πονάει! 335 00:30:26,541 --> 00:30:29,668 Μην ανησυχείς, είσαι ένα λιοντάρι ενός αγοριού! Καλέ Θεέ! 336 00:30:34,125 --> 00:30:38,961 Ο Θεός να σε ελεήσει! Θα προτιμούσα να συμβεί σε μένα. 337 00:30:40,041 --> 00:30:42,541 Προτιμώ να πεθάνω στη θέση σου. 338 00:30:44,041 --> 00:30:46,416 Έχεις τεθεί στη φροντίδα μου ως μαθητευόμενος μου. 339 00:30:46,876 --> 00:30:50,501 Δεν είναι εύκολο να είσαι κύριος. Σαν να μην μπορώ να φροντίσω ένα παιδί... 340 00:30:51,541 --> 00:30:54,168 Πώς θα φαινόταν ποτέ ο πατέρας σου πάλι στο μάτι; 341 00:30:56,461 --> 00:30:59,625 Το να έχεις μαθητευόμενο είναι σαν να έχεις το δικό σου παιδί. 342 00:31:01,208 --> 00:31:04,585 Αν έκανες κάτι ανήθικο, ποιον θα κατηγορούσαν; Μου. 343 00:31:06,293 --> 00:31:10,001 Αν μεγαλώσεις τίμια και ωραία, ποιον θα επαινέσουν; Μου. 344 00:31:11,625 --> 00:31:14,253 Αυτό σημαίνει να είσαι κύριος. 345 00:31:14,833 --> 00:31:18,625 Είμαι υπεύθυνος για εσάς και την ηθική σας. 346 00:31:20,585 --> 00:31:23,753 Αν είχα έναν γιο, θα τον ονόμαζα Άντεμ. Το όνομα του πατέρα μου είναι Αντέμ. 347 00:31:25,753 --> 00:31:29,208 Ένας γιος ονόματι Αντέμ, ένας μαθητευόμενος ονόματι Αντέμ. Το ίδιο είναι και τώρα. 348 00:31:31,333 --> 00:31:34,416 «Αδέμ σημαίνει όχι μόνο σάρκα και αίμα. 349 00:31:34,916 --> 00:31:38,333 Σημαίνει ανθρωπιά, όχι μάτι και φρύδι!». 350 00:31:39,041 --> 00:31:44,253 Αυτή είναι η αγαπημένη φράση του πατέρα μου. Ελπίζω να ακούς. 351 00:31:45,753 --> 00:31:51,293 -Η νηστεία είναι ο τρίτος από τους πέντε πυλώνες... -Τι κάνεις εδώ στην προσευχή του Ραμαζανιού; 352 00:31:51,876 --> 00:31:54,168 -Ούτε νηστεύεις! -Φυσικά και είμαι. 353 00:31:54,461 --> 00:31:58,253 -Πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος που νηστεύεις; -Εννοείς παιδική νηστεία. Είσαι απλά ένα παιδί. 354 00:31:58,585 --> 00:32:02,253 Το στόμα σου μυρίζει ακόμα γάλα. Ποιος είσαι εσύ να νηστεύεις; 355 00:32:02,501 --> 00:32:04,753 -Σήμερα νήστευα όλη μέρα! - Θεέ μου… 356 00:32:06,208 --> 00:32:10,041 Οι προφήτες μας ο Μωυσής και ο Χριστός έχουν επίσης... 357 00:32:10,043 --> 00:32:13,833 κήρυξε τη σημασία της νηστείας. 358 00:32:14,168 --> 00:32:20,916 Ακόμα και αυτοί που λάτρευαν τη φύση έχουν νηστέψει. 359 00:32:21,708 --> 00:32:25,041 Ακόμα και ο Αδάμ νήστευε. 360 00:32:26,585 --> 00:32:30,125 Όπου υπάρχει κόσμος, υπάρχει νηστεία. 361 00:32:31,501 --> 00:32:35,708 Μπαμπά, ακόμα και ο Μεχμέτ νηστεύει. Θα νηστέψω και εγώ! 362 00:32:36,376 --> 00:32:40,708 -Αγόρι, δεν είσαι στην ίδια ηλικία με αυτόν. -Είμαστε στην ίδια τάξη! 363 00:32:41,293 --> 00:32:44,876 Έχει αποτύχει πολλές φορές! Αγόρια της ηλικίας του τελειώνουν το γυμνάσιο! 364 00:32:45,125 --> 00:32:50,916 -Και είναι χοντρός. -Και ο Αδάμ ήταν ο συνειδητός... 365 00:32:51,753 --> 00:32:55,085 που μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις αισθήσεις και το μυαλό του... 366 00:32:55,461 --> 00:32:59,961 -Νηστεύει και η Μπέρνα. -Είναι η κόρη του πλούσιου Μπεκίρ. 367 00:33:00,461 --> 00:33:04,125 Μάλλον κοιμάται μέχρι το μεσημέρι! Δεν δουλεύεις όλη μέρα, πουλάς σόδα; 368 00:33:05,416 --> 00:33:07,625 Μπορεί να λιποθυμήσετε στη ζέστη. 369 00:33:21,541 --> 00:33:25,333 Πού είναι όλοι; Είναι ώρα για προσευχή και κανείς δεν είναι κοντά. 370 00:33:25,753 --> 00:33:29,168 Δεν ανέβαλες την προσευχή, έτσι πήγαν όλοι στο τέμενος Müftü! 371 00:33:29,541 --> 00:33:31,376 Έκανε ο ιμάμης εκείνου του τζαμιού αναβολή της προσευχής; 372 00:33:31,625 --> 00:33:35,668 Όχι, αλλά προγραμμάτισε μέρος της καθημερινής προσευχής πριν τον αγώνα, 373 00:33:36,416 --> 00:33:40,625 μέρος του για το διάλειμμα του ημιχρόνου, και την προσευχή του Ραμαζανιού για μετά τον αγώνα! 374 00:33:41,293 --> 00:33:45,916 -Κάνει τις προσευχές με δόσεις; -Ήρθαμε εδώ γιατί μας αρέσεις. 375 00:33:46,168 --> 00:33:49,668 Θα κάνουμε μέρος της προσευχής εδώ και τα υπόλοιπα μετά τον αγώνα! 376 00:33:50,541 --> 00:33:53,416 Καλά. Καλά. 377 00:33:54,376 --> 00:33:57,585 Τσιμπάρ Κεμάλ. Ξεκινάς την προσευχή. 378 00:33:57,833 --> 00:34:02,168 -Δεν οδηγείτε την προσευχή του Ραμαζανιού; -Θα το κάνω αργότερα. 379 00:34:02,501 --> 00:34:04,833 -Σήκω και οδήγησε την προσευχή. -Μου; 380 00:34:05,585 --> 00:34:08,961 Είχες όμορφη φωνή όταν ήσουν αγόρι. 381 00:34:09,208 --> 00:34:11,916 Ναι το έκανα όταν ήμουν μικρός αλλά γερνάω. 382 00:34:12,208 --> 00:34:14,416 Ας αφήσουμε τον Άντεμ να το κάνει. Είναι μαθητευόμενος μου. 383 00:34:14,708 --> 00:34:16,376 Του έμαθα ό,τι ξέρω. 384 00:34:19,625 --> 00:34:21,708 Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! 385 00:34:25,753 --> 00:34:28,253 καταθέτω μαρτυρία ότι δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ! 386 00:34:31,125 --> 00:34:33,876 Καταθέτω μαρτυρία ότι ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ! 387 00:34:37,253 --> 00:34:38,833 Σηκωθείτε για προσευχή! 388 00:34:40,833 --> 00:34:42,668 Σηκωθείτε για τη Σωτηρία! 389 00:34:44,253 --> 00:34:47,125 Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! 390 00:34:47,668 --> 00:34:51,001 Δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ! Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! 391 00:34:52,833 --> 00:34:55,085 Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! 392 00:35:04,708 --> 00:35:06,668 Θεέ μου, συγχώρεσέ μας... 393 00:35:07,916 --> 00:35:12,753 Βιαστείτε! Έχει ξεκινήσει; Παράμερα! Δώστε του μια θέση! 394 00:35:15,668 --> 00:35:17,333 Σας ευχαριστώ. 395 00:35:19,333 --> 00:35:23,168 -Χότζα, έκανες μια καλή πράξη. - Υποσχέθηκες. Θα παρατήσεις το αλκοόλ. 396 00:35:23,585 --> 00:35:26,708 -Εγώ πάντως δεν πίνω το Ραμαζάνι! -Είναι αμαρτία, όποτε πίνεις. 397 00:35:27,085 --> 00:35:28,625 Ποινή! 398 00:35:34,833 --> 00:35:37,376 Ο Μάιερ είναι στη γραμμή του τέρματος! Δεύτερο λεπτό! 399 00:35:37,625 --> 00:35:39,876 Γκολ! 400 00:35:43,376 --> 00:35:46,916 -Κράτα ρε φίλε! Κρατήστε το σωστά! -Δεν μπορούμε να ζητωκραυγάζουμε για ένα γκολ εδώ! 401 00:35:56,916 --> 00:36:02,416 91, 92, 93, 94, 95... 402 00:36:03,416 --> 00:36:05,541 96, 97... 403 00:36:07,541 --> 00:36:10,793 98, 99, 100. 404 00:37:25,253 --> 00:37:26,625 Χασάν! 405 00:37:37,085 --> 00:37:39,125 Έλα εδώ. Περίμενε εδώ στη γωνία. 406 00:37:39,793 --> 00:37:41,916 Πες μου αν έρθει κάποιος. 407 00:37:49,793 --> 00:37:51,376 Χασάν, κάποιος έρχεται! 408 00:38:05,376 --> 00:38:07,293 Ερχομαι. Πήγαν έτσι. 409 00:38:30,293 --> 00:38:33,793 Έβαψαν τους τοίχους κόκκινους. Φωτεινό κόκκινο! 410 00:38:34,416 --> 00:38:36,168 ΚΑΤΩ Ο ΦΑΣΙΣΜΟΣ 411 00:38:37,333 --> 00:38:40,708 Από όλα τα τείχη της πόλης, διάλεξαν αυτό για να ζωγραφίσουν! 412 00:38:47,585 --> 00:38:49,293 Αντέμ, τι έγινε; 413 00:38:51,585 --> 00:38:54,708 Είδες ποιος το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; Ποιος το έκανε; 414 00:38:55,293 --> 00:38:56,793 Θα τους αναγνωρίζατε; 415 00:38:59,041 --> 00:39:01,833 -Σου κάνουμε μια ερώτηση! - Μουζαφέρ, τι συμβαίνει; 416 00:39:02,085 --> 00:39:05,416 -Όλα είναι καλά. -Κύριε, γνωρίζουμε αυτή την οικογένεια. 417 00:39:05,916 --> 00:39:09,168 - Είναι ακίνδυνοι. -Καλά. Πηγαίνετε όλοι σπίτι. 418 00:39:12,376 --> 00:39:15,333 Δεν είναι τίποτα σημαντικό. Θα καθαρίσουμε τους τοίχους αύριο. 419 00:39:17,085 --> 00:39:19,625 Τι θέλει η αστυνομία; 420 00:39:21,208 --> 00:39:23,168 Τι έκανες έξω στη μέση της νύχτας; 421 00:39:23,541 --> 00:39:26,168 - Άκουσα θορύβους. -Και λοιπόν; Γιατί δεν μου το είπες; 422 00:39:27,585 --> 00:39:34,085 Μη βγαίνεις μόνο έτσι έξω! Κι αν υπήρχε κάποιος διαρρήκτης; 423 00:39:34,416 --> 00:39:37,668 Κι αν σε είχαν πληγώσει; Ο Θεός να μας βοηθήσει! 424 00:39:39,253 --> 00:39:41,253 Ο Θεός να μας προστατεύει. 425 00:39:44,376 --> 00:39:46,376 -Κι εγώ τρώω. -Τι τρώει; 426 00:39:46,668 --> 00:39:48,708 -Τροφή. -Αν πεινάς, φάε. 427 00:39:49,001 --> 00:39:51,833 Όχι πάρα πολύ όμως. Θα πάθεις στομαχόπονο. 428 00:39:52,125 --> 00:39:53,916 Μόνο μερικές μπουκιές. 429 00:40:09,168 --> 00:40:14,625 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 430 00:42:52,125 --> 00:42:54,376 Σκοπεύω να νηστέψω σήμερα. Για όνομα του Θεού. 431 00:42:58,501 --> 00:43:00,041 Σκοπεύω να νηστέψω σήμερα. Για όνομα του Θεού. 432 00:43:03,833 --> 00:43:06,001 Σκοπεύω να νηστέψω σήμερα. Για όνομα του Θεού. 433 00:43:10,708 --> 00:43:13,125 Σκοπεύω να νηστέψω σήμερα. Για όνομα του Θεού. 434 00:43:14,041 --> 00:43:16,793 Σκοπεύω να νηστέψω σήμερα. Για όνομα του Θεού. 435 00:43:18,208 --> 00:43:21,085 Σκοπεύω να νηστέψω σήμερα. Για όνομα του Θεού. 436 00:43:34,333 --> 00:43:38,541 Σκοπεύω να νηστέψω σήμερα. Για όνομα του Θεού. Αμήν. 437 00:44:24,793 --> 00:44:29,125 Σήμερα θα κάνει ζέστη. Το ραδιόφωνο είπε ότι θα είναι πενήντα βαθμοί. 438 00:44:30,168 --> 00:44:32,625 Πώς θα δουλέψουμε σήμερα; 439 00:44:34,041 --> 00:44:38,625 Το άκουσα και αυτό. Λένε αυτοί που νηστεύουν πρέπει να μείνει στη σκιά. 440 00:44:41,708 --> 00:44:45,585 Είναι ο Θεός που μας δίνει τη θερμότητα. Θα μας δώσει και δύναμη. 441 00:44:46,001 --> 00:44:48,376 -Ναι, θα το κάνει. -Δεν σας καταλαβαίνω άνθρωποι. 442 00:44:49,208 --> 00:44:53,833 Εσείς οι εργαζόμενοι είστε πεινασμένοι καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, ούτως ή άλλως όλη σου τη ζωή. 443 00:44:54,085 --> 00:44:57,753 -Γιατί νηστεύεις; -Γιατί να μην το κάνουμε; Μουσουλμάνοι δεν είμαστε; 444 00:44:58,833 --> 00:45:04,125 -Είσαι, αλλά από άποψη τάξης είσαι φτωχός. -Δηλαδή οι φτωχοί δεν μπορούν να προσευχηθούν; 445 00:45:05,625 --> 00:45:08,585 Η νηστεία είναι ένας τρόπος για τους πλούσιους καταλάβετε την πείνα των φτωχών. 446 00:45:09,085 --> 00:45:12,333 Έχεις καταλάβει ήδη πείνα και φτώχεια! 447 00:45:12,961 --> 00:45:15,833 Είμαστε ευγνώμονες. Υπάρχουν πολλά που είναι χειρότερα από εμάς. 448 00:45:16,416 --> 00:45:19,293 Ακόμα και ο Άντεμ θέλει να νηστέψει. Γιατί να μην το κάνουμε; 449 00:45:19,833 --> 00:45:22,416 ανθρωπάκι μου. Μηχανικός μου! 450 00:45:23,876 --> 00:45:27,625 Αντέμ γιατί νηστεύεις; Ακόμα μεγαλώνεις. 451 00:45:28,293 --> 00:45:30,501 -Είσαι ακόμα παιδί. -Δεν είμαι παιδί! 452 00:45:35,376 --> 00:45:40,916 Χασάν, έλα εδώ. Πάρτε αυτά τα χαρτιά στον λογιστή. 453 00:45:41,753 --> 00:45:45,793 -Καλώς. -Χασάν πήγες στην Άγκυρα και η Γερμανία για σπουδές... 454 00:45:46,208 --> 00:45:50,041 αλλά είσαι ακόμα ανίδεος! -Γιατί το λες αυτό; 455 00:45:50,293 --> 00:45:52,961 Δεν γνωρίζεις τον Θεό και τον Προφήτη σου, γι' αυτό! 456 00:45:53,168 --> 00:45:55,668 -Πώς το ξέρεις; -Από αυτά που λες. 457 00:45:55,916 --> 00:45:58,125 Ο Προφήτης μας ήταν και επαναστάτης για την εποχή του! 458 00:45:58,376 --> 00:46:00,668 Μετανοώ! Ο Θεός να μας συγχωρέσει... 459 00:46:00,916 --> 00:46:04,333 Τι έκανε στη διεφθαρμένη Αραβική Χερσόνησο ήταν επαναστατική. 460 00:46:04,793 --> 00:46:08,585 Είπε: «Αυτός που κοιμάται γεμάτος Ο γείτονάς του είναι πεινασμένος δεν είναι ένας από εμάς». 461 00:46:08,876 --> 00:46:13,041 Χασάν, βιάσου! Με τους εργάτες μιλάς όλη μέρα! 462 00:46:13,416 --> 00:46:15,876 Καλώς. Άντεμ, έλα εδώ. 463 00:46:16,208 --> 00:46:19,041 Λοιπόν, φαίνεται να έχει εγκαταλείψει τη θρησκεία. Ο Θεός να τον συγχωρέσει... 464 00:46:20,376 --> 00:46:22,585 Λέει τόσο περίεργα πράγματα. 465 00:46:22,961 --> 00:46:28,961 Δεν καταλαβαίνω τι λέει. Τα λόγια και οι πράξεις του είναι περίεργα. 466 00:46:30,293 --> 00:46:35,416 -Διδάσκουν αυτά τα πράγματα στο πανεπιστήμιο; -Ποτέ δεν παρακολούθησε πραγματικά τα μαθήματά του! 467 00:46:36,041 --> 00:46:39,416 Έχει εμπλακεί στην αναρχία. Πήγε ακόμη και στη φυλακή. 468 00:46:39,625 --> 00:46:43,085 Ο Şevket Ağa τον έσωσε. Επρόκειτο να τον σκοτώσουν. 469 00:46:43,333 --> 00:46:47,541 Η μητέρα του αρρώστησε όταν τα άκουσε όλα. Νοσηλευόταν. 470 00:46:47,961 --> 00:46:51,253 Ο πατέρας του τον έφερε στο σπίτι. Δουλεύει στα καπνοχώραφα τώρα... 471 00:46:51,501 --> 00:46:52,833 μέχρι να ξυπνήσει! 472 00:46:54,961 --> 00:46:57,625 Αυτό είναι το λιοντάρι μου! Επιζήσατε από την πρώτη σας διαμαρτυρία! 473 00:47:01,208 --> 00:47:06,125 -Σε ποια σελίδα βρίσκεστε στο μυθιστόρημα; -Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 474 00:47:06,625 --> 00:47:10,376 Δεν θα το τελειώσεις ποτέ έτσι. είσαι καλός στην πράξη... 475 00:47:10,708 --> 00:47:13,461 αλλά χρειάζεσαι και κάποια θεωρία! Η συνείδηση ​​είναι σημαντική. 476 00:47:13,833 --> 00:47:17,585 Σου λείπει η ταξική συνείδηση. Αυτό δεν σε κάνει να διαφέρεις από ένα ζώο. 477 00:47:18,125 --> 00:47:19,461 -Το ακούς αυτό; -Ναί. 478 00:47:19,708 --> 00:47:22,708 Κοίτα μόνο τα βόδια. Λένε «Δουλεύουμε πάρα πολύ! 479 00:47:23,501 --> 00:47:27,753 Θέλουμε τα Σαββατοκύριακα ρεπό! Θέλουμε κι άλλο σανό»; 480 00:47:28,085 --> 00:47:30,541 -Δεν το κάνουν. -Λένε «Ας οργανωθούμε... 481 00:47:30,916 --> 00:47:35,168 και σχηματίζουν εργατικό σωματείο, συνεταιρισμό, δεν θα δουλέψουμε χωρίς ασφάλιση»; 482 00:47:35,753 --> 00:47:38,376 -Ούτε αυτό το λένε. -Κοίτα τα γαϊδουράκια. 483 00:47:38,793 --> 00:47:41,376 Μεταφορά φορτίου εμπρός και πίσω. Έχουν γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης... 484 00:47:41,708 --> 00:47:44,253 και υποτιμάται για αιώνες. Ξεσηκώνεται κανείς από αυτούς; 485 00:47:45,708 --> 00:47:47,041 Δεν το κάνουν. 486 00:47:47,293 --> 00:47:49,333 Χασάν, τι θα κάνεις με το γαϊδούρι μου; 487 00:47:49,625 --> 00:47:52,833 Δεν κάνουμε τίποτα στον γάιδαρο. Διδάσκω τη συνείδηση της τάξης του παιδιού! 488 00:47:53,876 --> 00:47:55,541 Χρησιμοποιώ το γαϊδούρι μου; 489 00:47:58,585 --> 00:48:01,416 Δέχονται ακόμη και σεξουαλική εκμετάλλευση από ανθρώπους. 490 00:48:02,708 --> 00:48:05,541 -Διαμαρτύρεται κανείς τους; -Κλωτσάνε τους ανθρώπους! 491 00:48:07,416 --> 00:48:11,541 Αυτό δεν μετράει! Αυτό είναι ενστικτώδης και ατομική διαμαρτυρία. 492 00:48:11,916 --> 00:48:14,461 Είναι αναίσθητο. 493 00:48:15,501 --> 00:48:18,376 Χωρίς ταξική συνείδηση και συλλογική ευαισθητοποίηση... 494 00:48:18,668 --> 00:48:23,125 δεν διαφέρεις από έναν γάιδαρο. Θα σε εκμεταλλεύονται όλη σου τη ζωή... 495 00:48:23,793 --> 00:48:26,876 όπως κάθε θηρίο φορτίο. Αλλά αν πρέπει να διαβάσετε παραμύθια... 496 00:48:27,125 --> 00:48:29,208 τουλάχιστον διάβασε τους παραμυθάδες του λαού. -Καλά. 497 00:48:29,501 --> 00:48:32,961 Διαβάστε τον Αίσωπο. Είναι συμπατριώτης μας. Δεν θυμίζει σε τίποτα τον Λα Φοντέν. 498 00:48:33,753 --> 00:48:37,293 Ο Λα Φοντέν είναι κλέφτης. Όλα αυτά τα σκουπίδια για το σκληρά εργαζόμενο μυρμήγκι... 499 00:48:37,833 --> 00:48:42,168 και η τεμπέλα ακρίδα! Και δεν σέβεται την τέχνη! 500 00:48:42,753 --> 00:48:45,001 Χαθείτε! Θα με δαγκώσεις; 501 00:48:45,253 --> 00:48:47,625 -Καλημέρα, Cibar. -Καλημέρα. 502 00:48:47,833 --> 00:48:49,501 -Πώς πάει; -Πρόστιμο. 503 00:48:49,793 --> 00:48:53,085 Στείλτε μας μερικές θήκες αναψυκτικού καθημερινά. Θα δροσίσει τους εργαζόμενους. 504 00:48:53,333 --> 00:48:55,753 Πραγματικά; Θα το φέρει ο Άντεμ το απόγευμα. 505 00:48:56,001 --> 00:48:58,668 -Καλή σου μέρα. -Πες γεια στον μπαμπά σου. 506 00:49:03,001 --> 00:49:06,125 Δείτε τι κάνει μια εκπαίδευση; Εκτιμά την πραγματική σόδα! 507 00:49:06,416 --> 00:49:09,041 Πάρε αυτό. Βάλτε το στο καλάθι. 508 00:49:09,501 --> 00:49:11,668 Η Şükriye το ετοίμασε. Είναι μια τσάντα για το Ραμαζάνι. 509 00:49:14,793 --> 00:49:16,208 Στο όνομα του Αλλάχ... 510 00:49:16,753 --> 00:49:22,541 -Οι άνθρωποι μπορούν να νηστεύουν. Μπορούν τα ζώα να νηστεύουν; -Δεν μπορούν! 511 00:49:23,541 --> 00:49:27,753 Γιατί; Επειδή τους λείπει η ευφυΐα, τους λείπει η κατανόηση. 512 00:49:28,253 --> 00:49:31,876 -Τους λείπει και η ταξική συνείδηση! -Τι είναι η ταξική συνείδηση; 513 00:49:33,041 --> 00:49:37,333 -Δεν έχουν τα Σαββατοκύριακα ρεπό. -Ακόμα κι εγώ δεν έχω ρεπό τα Σαββατοκύριακα. 514 00:49:37,668 --> 00:49:40,625 Γιατί ένας γάιδαρος; Θεέ μου, συγχώρεσέ με... 515 00:49:41,333 --> 00:49:46,293 Τέλος πάντων, η νηστεία δεν είναι απλώς πεινασμένος και διψασμένος. 516 00:49:47,253 --> 00:49:52,625 Για παράδειγμα, αποφεύγετε τη λεκτική ανάρμοστη συμπεριφορά. Τι σημαίνει «λεκτική παρενόχληση»; 517 00:49:53,293 --> 00:49:58,541 -Τι σημαίνει; -Δεν λες ψέματα. Δεν βρίζεις. 518 00:49:59,668 --> 00:50:03,085 Αν ένας άντρας νηστεύει, αλλά κάθε ευκαιρία που του δίνεται... 519 00:50:03,086 --> 00:50:06,501 βρίζει, είναι αυτός τρόπος να νηστέψεις; 520 00:50:06,793 --> 00:50:09,708 -Οχι! -Οχι. 521 00:50:10,793 --> 00:50:16,125 Και μετά, ούτε «μοιχεία του ματιού». Τι σημαίνει «μοιχεία του ματιού»; 522 00:50:16,668 --> 00:50:22,668 -Τι σημαίνει; -Δεν κοιτάς τη γυναίκα κάποιου... 523 00:50:24,041 --> 00:50:28,461 ή κόρη με ακάθαρτες προθέσεις. Ναι γιε μου; 524 00:50:28,541 --> 00:50:33,416 -Μπορούμε να κολυμπήσουμε στη θάλασσα; -Η θάλασσα... Είναι ριψοκίνδυνο. 525 00:50:34,041 --> 00:50:37,916 Γιατί; Πες ότι βουλώνεις τη μύτη και το στόμα σου, Λοιπόν, συγνώμη... 526 00:50:38,833 --> 00:50:42,461 αλλά τότε το νερό θα μπορούσε να ανέβει το πίσω άκρο σου! 527 00:50:43,625 --> 00:50:50,001 -Ποτέ δεν ξέρεις. Δεν μπορείς να εγγυηθείς. -Η κατανάλωση σοκολάτας σπάει τη νηστεία; 528 00:50:50,333 --> 00:50:52,753 -Το κάνει. - Μπισκότα; 529 00:50:53,125 --> 00:50:55,293 -Ναί. -Καρπούζι; 530 00:50:55,833 --> 00:51:00,585 Οτιδήποτε τρώτε σπάει τη νηστεία σας. Το μόνο που δεν είναι καλό είναι! 531 00:51:01,253 --> 00:51:05,168 Λοιπόν, ας πούμε ότι ξεκινήσατε να νηστεύετε... 532 00:51:05,170 --> 00:51:09,085 αλλά ξέχασες και έφαγες κάτι. 533 00:51:10,041 --> 00:51:14,125 Ή λιποθύμησες, και κάποιος σου δίνει κάτι να πιεις. Έχει σπάσει η νηστεία; 534 00:51:16,085 --> 00:51:19,876 Όχι. Αλλά αν εν γνώσει σου και με τη θέλησή σου... 535 00:51:21,416 --> 00:51:27,376 φάτε ή πιείτε, τότε η νηστεία διακόπτεται. Γιατί τότε έχεις... 536 00:51:28,001 --> 00:51:32,501 υπέκυψε στις επιθυμίες σου, σωστά; Δεν μπορούσες να ασκήσεις αυτοέλεγχο... 537 00:51:33,168 --> 00:51:35,501 και διέκοψε τη νηστεία σου. Τι είναι η μετάνοια; 538 00:51:37,293 --> 00:51:42,625 Η μετάνοια για αυτό είναι 61 ημέρες επιπλέον νηστείας! 539 00:51:43,208 --> 00:51:48,916 61 μέρες! 61 μέρες! 540 00:51:51,041 --> 00:51:55,668 Αφού δεν μπορείς να ελέγξεις τη θέλησή σου, πρέπει να υποστείτε την τιμωρία. 541 00:51:56,001 --> 00:51:59,833 61 μέρες! 61 μέρες! 542 00:52:01,668 --> 00:52:06,001 Υπέκυψες. Πρέπει να εξιλεωθείς! 543 00:52:08,293 --> 00:52:12,376 Υπέκυψες. 61 μέρες! 544 00:52:30,541 --> 00:52:33,708 Αχ, το αγόρι μου είναι εδώ, γλυκιά μου... 545 00:52:34,293 --> 00:52:37,416 -Τι είναι αυτό στο χέρι σου; -Μια τσάντα δώρου για το Ραμαζάνι από τον αφέντη μου. 546 00:52:37,916 --> 00:52:41,001 Ο Θεός να τον έχει καλά. Φροντίστε να υπακούτε πάντα τον κύριό σας. 547 00:52:41,253 --> 00:52:43,585 -Θα το κάνω. -Τι είναι αυτό, είσαι λίγο ιδρωμένος. 548 00:52:43,833 --> 00:52:49,253 Κοίτα πόσο γλυκό είναι το αγόρι μου, κοίτα τον. Κοιτάξτε όλοι! Ο γιος μου θα γίνει γιατρός. 549 00:52:49,916 --> 00:52:53,585 Ο γιος μου θα γίνει μηχανικός. Όταν τα κορίτσια της Ούλα βλέπουν τον γιο μου... 550 00:52:54,085 --> 00:52:58,001 θα κατουρήσουν τα παντελόνια τους! -Μαμά τι κάνεις! Στάση! 551 00:52:58,293 --> 00:53:01,416 -Άντεμ, δώσε σόδα σε όποιον θέλει. -Καλά. 552 00:53:01,793 --> 00:53:04,376 -Ερχομαι. -Gülşen, ξεκίνα. 553 00:53:04,668 --> 00:53:09,585 Καπνό έσπειρα. Όμως δεν μεγάλωσε. Οι άλλοι έχουν μια καλλονή. Αλλά έχω μόνο δυστυχία. 554 00:53:10,753 --> 00:53:12,916 Στους κήπους, θα μείνει. Ενώ υπηρετώ την πατρίδα μου. 555 00:53:13,376 --> 00:53:15,833 Και όταν στο σπίτι βιάζομαι. Αυτή και εγώ θα παντρευτούμε. 556 00:53:17,501 --> 00:53:20,585 -Ευχαριστώ, νηστεύω. -Ούτε εγώ, νηστεύω κι εγώ. 557 00:53:20,961 --> 00:53:22,376 -Εσύ, αδερφή; -Κι εγώ νηστεύω καλή μου. 558 00:53:22,668 --> 00:53:24,753 Δεν νηστεύω, αλλά δεν πρέπει να πίνω μπροστά τους. 559 00:53:25,041 --> 00:53:28,041 Δεν πειράζει τον Adem. Θα τα πιείτε στο βραδινό γεύμα. 560 00:53:28,333 --> 00:53:31,668 -Πάρε αυτά τα δύο μπουκάλια στον μπαμπά. -Καλά. -Έλα, φύγε. 561 00:53:35,876 --> 00:53:39,416 -Από πού προήλθαν αυτά τα αναψυκτικά; -Ο Χασάν το πήρε για όλους. 562 00:53:39,668 --> 00:53:43,916 Ο Χασάν το κατάλαβε; Δεν ξέρει νηστεύουμε, αυτός ο αναρχικός διάβολος; 563 00:53:44,293 --> 00:53:47,625 Πάρτε το πίσω! Μη μιλάς έτσι για τον γιο μου! Θεέ μου! 564 00:53:48,041 --> 00:53:51,168 Αγορά σόδας, με ποιανού χρήματα; Σαν να κέρδισε μόνος του τα χρήματα! 565 00:53:51,541 --> 00:53:54,668 Κέρασε τη μητέρα και τον πατέρα του με αναψυκτικό. Τι συμβαίνει με αυτό; 566 00:53:54,916 --> 00:53:58,876 Τον χαλάς. Πόσες φορές σου είπα να μην του δώσεις λεφτά! 567 00:53:59,168 --> 00:54:02,501 Ήταν μόνο 20 λίρες. Πρέπει το αγόρι μου να πεθάνει από την πείνα; 568 00:54:03,541 --> 00:54:07,833 Ας πεινάει, ο καταραμένος αναρχικός! Όλη μέρα αγοράζει τους εργάτες... 569 00:54:08,125 --> 00:54:11,876 σόδα και παγωτό. Πιστεύει ότι τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα; 570 00:54:12,208 --> 00:54:14,876 Το αγόρι μου έχει καθαρή καρδιά. Γι' αυτό είναι γενναιόδωρος. 571 00:54:15,253 --> 00:54:17,625 Φυσικά θα φροντίσει τους εργάτες. Είναι εύκολο να είσαι γιος του Αγά; 572 00:54:17,876 --> 00:54:20,876 Μπορεί να αγοράσει πράγματα στους ανθρώπους με δικά του χρήματα. Σαν να μην έφταναν όλα όσα έκανε στην Άγκυρα... 573 00:54:21,168 --> 00:54:23,041 τώρα επέστρεψε για να παρέμβει στους εργάτες μου! 574 00:54:23,293 --> 00:54:26,168 Μίλα λοιπόν στον πατέρα σου και βάλε τον να ξεκινήσει αυτή την ένωση ή οτιδήποτε άλλο! 575 00:54:26,501 --> 00:54:28,416 Αλήθεια πιστεύεις θα σου κάνει σωματείο; 576 00:54:28,708 --> 00:54:32,001 -Γιατί δεν το έκανε; Κάτσε εδώ Άντεμ. -Ο πατέρας μου είναι ταξικός σου εχθρός! 577 00:54:32,293 --> 00:54:35,085 Γιατί να είναι εχθρός μου; Ο Şevket Ağa φροντίζει για τα πάντα. 578 00:54:36,168 --> 00:54:38,753 Με παντρεύτηκε και έκανε τον γιο μου την περιτομή. 579 00:54:39,168 --> 00:54:42,125 Δεν μας δίνει λεφτά ο άνθρωπος όποτε πάμε σπασμένα τον χειμώνα; 580 00:54:42,376 --> 00:54:44,125 - Το κάνει. -Το κάνει δωρεάν; 581 00:54:44,501 --> 00:54:47,916 Χρειάζεται την εργασία σας, εξαρτάται από εσάς. Πρέπει να σε προσέχει... 582 00:54:48,168 --> 00:54:50,876 για να σε βάλει στη δουλειά, να σε εκμεταλλευτεί! -Μας εκμεταλλευτείτε; Δάγκωσε τη γλώσσα σου! 583 00:54:51,293 --> 00:54:53,793 -Δεν μας πληρώνει τους μισθούς; - Το κάνει. 584 00:54:54,041 --> 00:54:57,753 -Αλλά βγάζει τα διπλάσια από όσα βγάζεις εσύ. -Λοιπόν, το χωράφι είναι δικό του! 585 00:54:58,333 --> 00:55:00,293 Το αγόρασε με τα χρήματα που κέρδισε; 586 00:55:01,085 --> 00:55:04,168 Το κληρονόμησε από τον παππού του. Του έμεινε από την οθωμανική εποχή! 587 00:55:04,416 --> 00:55:06,668 Ακριβώς επειδή το χωράφι είναι δικό του, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να εκμεταλλευτεί την εργασία σας; 588 00:55:06,961 --> 00:55:09,333 Κοιτάξτε, μην μας βάζετε στη διαμάχη ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά σου. 589 00:55:09,585 --> 00:55:11,541 Αν πρόκειται να έχουμε ένα σωματείο ή οτιδήποτε άλλο, τότε ας μας το καθιερώσει. 590 00:55:11,793 --> 00:55:13,625 Μετά την επανάσταση, η εκμετάλλευση του οι καπνεργάτες θα τελειώσουν. 591 00:55:13,916 --> 00:55:15,708 -Πώς θα γίνει αυτό; -Οι πράξεις στα χωράφια μας... 592 00:55:16,001 --> 00:55:18,125 θα γίνει στο όνομά σου και θα χωριστεί. Το οικόπεδο θα ανήκει σε... 593 00:55:18,416 --> 00:55:20,376 όποιος το δουλεύει, όποιος το ποτίζει! -Όπως είπε ο πρωθυπουργός Ετσεβίτ; 594 00:55:20,793 --> 00:55:22,585 Ο Ετσεβίτ είναι μεταρρυθμιστής. Είμαστε επαναστάτες! 595 00:55:22,916 --> 00:55:26,753 -Σε ποιον και τι επαναστατείτε; -Εξαγείρονται οι ίδιοι! 596 00:55:31,668 --> 00:55:37,085 Χασάν! Πάρτε το σχοινί από τη σοφίτα. Θα κρεμάσουμε τον καπνό απόψε. 597 00:55:37,461 --> 00:55:40,916 -Έχω δουλειά στο κέντρο της πόλης. -Τι έχεις να κάνεις στο κέντρο της πόλης; 598 00:55:41,168 --> 00:55:46,001 -Δεν είναι ότι δεν έχεις μαγαζί! - Αγάπη της μαμάς! Φάε το γρήγορα. 599 00:55:46,876 --> 00:55:49,168 -Έφαγα στο μαγαζί. -Τι έφαγες; 600 00:55:49,753 --> 00:55:56,253 -Πιπεριές με γιαούρτι, μαυρομάτικα... -Όχι αμαρτίες της γλώσσας! Δεν πρέπει να λες ψέματα! 601 00:55:57,125 --> 00:55:59,208 Λοιπόν φάε λίγο κι εδώ, έλα. 602 00:55:59,501 --> 00:56:02,333 -Μια δυο μπουκιές. -Μαμά, δεν θα φάω! 603 00:56:02,541 --> 00:56:06,416 Τότε μην το κάνεις, καταραμένο πεισματάρικο αγόρι! Δεν θα σπαταλήσω το χρόνο μου για σένα. 604 00:56:09,125 --> 00:56:12,833 Πάρε αυτό στον αφέντη σου και πες ότι το έστειλε η μαμά σου. Καλά; 605 00:56:13,416 --> 00:56:15,208 -Καλά. -Και δώσε του τον καλύτερό μας εαυτό. 606 00:56:15,461 --> 00:56:18,668 Μπορείτε να το φάτε αυτό όταν πεινάτε. Αλλά φρόντισε να το φας, εντάξει; 607 00:56:21,833 --> 00:56:25,253 Έχουμε χωριό. Γεμάτο μέρη για να ζεις. 608 00:56:25,833 --> 00:56:29,125 Τάλισα ένα χωράφι με καπνό. Και την καρδιά μου την έδωσα. 609 00:56:31,793 --> 00:56:36,001 Χωρίς αμαρτίες της γλώσσας! Δεν πρέπει να λες ψέματα! 610 00:56:37,708 --> 00:56:40,001 61 μέρες! 611 00:56:41,376 --> 00:56:44,668 Ορίστε, αγόρι μου. Κανείς δεν έρχεται στο μαγαζί το Ραμαζάνι. 612 00:56:44,916 --> 00:56:47,125 Ας φορτώσουμε για να μπορούμε να πουλάμε στους πίσω δρόμους, εντάξει; 613 00:56:49,125 --> 00:56:52,461 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να είσαι έμπορος; Δεν είναι εύκολο, έτσι; 614 00:56:53,085 --> 00:56:57,208 Τώρα, θα τα πουλήσετε στους φίλους σου στους δρόμους. 615 00:56:57,461 --> 00:57:00,293 Τα παιδιά δεν νηστεύουν, αλλά μην τους αφήσεις να καταλάβουν ότι είμαι εγώ. 616 00:57:00,876 --> 00:57:03,585 Δεν πρέπει να πουν «Τι κάνει ένας μεγάλος... 617 00:57:03,586 --> 00:57:06,293 πουλάς σόδα το Ραμαζάνι;» Τώρα φωνάξτε "Σόδα, σόδα!" Καλά; 618 00:57:10,668 --> 00:57:12,753 Σόδα! 619 00:57:17,461 --> 00:57:19,753 Σόδα! 620 00:57:24,585 --> 00:57:28,125 Σταμάτα να φωνάζεις! Γιατί φωνάζεις; Θα ξυπνήσετε τους πάντες. 621 00:57:28,416 --> 00:57:31,376 Δεν ντρέπεσαι, πουλάς σόδα σε αυτή τη ζέστη; Δεν υπάρχουν χρήματα για εσάς! 622 00:57:31,625 --> 00:57:34,833 Πώς πρέπει να αγοράσω αυτή τη σόδα; Τώρα φύγε από εδώ! 623 00:57:35,501 --> 00:57:38,625 Όλοι νηστεύουν και χρειάζονται ύπνο! Μην ξαναέρθετε σε αυτή τη γειτονιά! 624 00:57:39,001 --> 00:57:41,961 Ποιος σε στέλνει εδώ; Αμαρτωλό αγοράκι! 625 00:57:42,253 --> 00:57:45,833 -Ποιόν μαθητευόμενο λες αμαρτωλό; -Του λέω! 626 00:57:46,085 --> 00:57:50,125 -Ακούς τι λες; -Καλά το ακούω. Πολύ καλά, στην πραγματικότητα! 627 00:57:51,876 --> 00:57:55,416 Είμαι ο τροφός του σπιτιού μου! Ραμαζάνι ή όχι, πρέπει να βγάλω τα προς το ζην! 628 00:57:55,625 --> 00:57:59,085 Γιατί να με νοιάζει; Χαθείτε! Αδιάντροπος άνθρωπος! 629 00:57:59,625 --> 00:58:02,961 Δεν ντρέπεσαι ξυπνώντας την όρεξη των ανθρώπων το Ραμαζάνι; 630 00:58:03,208 --> 00:58:05,753 Δεν ντρέπομαι! Πού να είμαι να πουλήσω το αναψυκτικό μου το Ραμαζάνι; 631 00:58:06,041 --> 00:58:08,916 Πουλήστε το κάπου αλλού! Σταματήστε να διεγείρετε τους ανθρώπους! 632 00:58:09,253 --> 00:58:14,085 Άθεο διάβολο, πήγαινε να το πουλήσεις στη μάνα σου! Χαθείτε! 633 00:58:14,961 --> 00:58:18,041 Είναι ξεκάθαρο ότι ενθουσιάστηκες πριν εμπλακώ πάντως. 634 00:58:18,293 --> 00:58:19,961 -Τι λες, διεστραμμένη; -Τρέξιμο! 635 00:58:20,585 --> 00:58:24,625 -Είσαι έξω στους δρόμους ημίγυμνη! -Βίδεψε εσύ και τη σόδα σου μωρέ. 636 00:58:25,541 --> 00:58:28,168 -Μου βαρέθηκα! -Σταμάτα να φωνάζεις! 637 00:58:28,416 --> 00:58:31,208 άπληστο κάθαρμα! Καλή θλίψη. 638 00:58:34,376 --> 00:58:37,293 -Σταμάτα να φωνάζεις! Πηγαίνετε πίσω μέσα. -Το κεφάλι σου αιμορραγεί! -Ωχ όχι. 639 00:58:37,541 --> 00:58:39,793 -Είστε οι δύο ακόμα εκεί έξω; -Άφησα την παντόφλα μου εκεί! 640 00:58:40,208 --> 00:58:44,293 Νηστεύεις για τον εαυτό σου. Ζαρωμένη, άσχημη γυναίκα! 641 00:58:46,041 --> 00:58:51,625 Την ξέρω καλά... Παλιά, όλοι στη Μούγλα την κοίταξαν. 642 00:58:52,001 --> 00:58:55,041 Τώρα οι αμαρτίες της στοιβάζονται, και κάνει επίδειξη ότι είναι μουσουλμάνα! 643 00:58:57,961 --> 00:59:01,001 Ήμουν έτοιμος να την κάνω κι εγώ αλλά... Θεέ μου συγχώρεσέ με. 644 00:59:01,833 --> 00:59:06,461 Είναι τυχερή που είναι γυναίκα. Αν ήταν άντρας, θα της είχα σκάσει τη μύτη. 645 00:59:11,876 --> 00:59:14,876 Αν έσκιζε τα ρούχα της, πήγαινε στην αστυνομία και είπε "Με χάπιασε!" 646 00:59:15,501 --> 00:59:18,916 Σαν να ήθελα να την ψηλαφίσω... Τι μπορείς να πεις τότε; 647 00:59:20,041 --> 00:59:24,168 Ξυπνώντας της την όρεξη... θα το ήξερα πώς να ανοίξεις την όρεξη αλλά... 648 00:59:24,916 --> 00:59:28,793 Είναι τυχερή που είναι Ραμαζάνι! Θα της έδινα ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 649 00:59:32,668 --> 00:59:34,501 Είναι εκεί. Τρέξιμο! 650 00:59:35,168 --> 00:59:38,668 -Δάσκαλε, δεν θέλω να το πάρω! -Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει! 651 00:59:39,041 --> 00:59:41,876 -Πήγαινε να το πάρεις, είμαι ακριβώς από πίσω σου! -Δεν μπορούσαμε να το πάρουμε λίγο αργότερα; 652 00:59:42,085 --> 00:59:45,208 Πιστεύεις ότι θα το άφηναν εκεί; Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν το έχει πάρει ακόμα. 653 00:59:45,416 --> 00:59:47,793 -Πήγαινε, τρέξε! - Δάσκαλε, μη με αναγκάσεις να το κάνω. 654 00:59:48,041 --> 00:59:51,541 Γιε μου, πρώτα πρέπει να είσαι ασφαλής, αλλά πρέπει να φυλάς και τα υπάρχοντά σου! 655 00:59:51,916 --> 00:59:54,085 Δεν έχεις ιδέα πώς λειτουργεί ο κόσμος. 656 00:59:54,333 --> 00:59:57,541 Νομίζεις ότι με νοιάζει μια παντόφλα; Πόσο κοστίζει μια παντόφλα; 657 00:59:57,916 --> 01:00:00,625 Πες μου, πόσο κοστίζει μια παντόφλα; Νομίζεις ότι κυνηγάω μια παντόφλα; 658 01:00:00,876 --> 01:00:03,125 Αλλά πες ότι μου παίρνει το παπούτσι και το πετάει στην κρεβατοκάμαρά της, 659 01:00:03,333 --> 01:00:07,208 πηγαίνει στην αστυνομία και λέει «Με χάπιασε». Αυτό θα ήταν το τέλος μου. 660 01:00:07,541 --> 01:00:10,833 Είμαι έμπορος. Είμαι ο γιος του Cibar Adem. Μόλις με συκοφαντεί, τελείωσα. 661 01:00:11,585 --> 01:00:14,833 Τι να πω τότε; Είσαι απλά αγόρι. Πιστεύεις ότι μπορεί να σε συκοφαντεί; 662 01:00:15,125 --> 01:00:18,168 Όχι. Αν με συκοφαντεί, ποιον άλλον συκοφαντεί; 663 01:00:18,461 --> 01:00:20,293 -ΠΟΥ; -Τίνος αφέντης είμαι; 664 01:00:20,461 --> 01:00:24,833 Ορυχείο. Λοιπόν, σκεφτείτε το. Σε συκοφαντεί κι αυτή. Τώρα πήγαινε, τρέξε! 665 01:00:25,125 --> 01:00:26,793 βλέπω. 666 01:00:28,208 --> 01:00:29,961 Τρέξιμο! 667 01:00:31,501 --> 01:00:33,416 Τρέξε και πάρε και το μαντήλι. 668 01:00:35,708 --> 01:00:41,208 Τρέξιμο! Βάλτε το εδώ, αριστερά, αριστερά! Τρέξιμο! Νομίζεις ότι κυνηγάω μια παντόφλα; 669 01:00:46,253 --> 01:00:48,708 -Καλημέρα, Cibar. -Ευχαριστώ, Χασάν. 670 01:00:48,961 --> 01:00:51,541 Άντεμ, πάρε μας λίγο αναψυκτικό, έλα τώρα. 671 01:00:52,753 --> 01:00:56,333 Τι έπαθε το μέτωπό σου Cibar; Γίνε καλά σύντομα. 672 01:00:56,541 --> 01:00:58,833 - Δεν είναι τίποτα. Με χτύπησε ένα καπάκι μπουκαλιού. -Να γίνεις καλά σύντομα. 673 01:00:59,125 --> 01:01:02,833 Τώρα φίλοι, όπως λέει ο Γκόρκι: «Ο άνθρωπος είναι τιμητική λέξη». 674 01:01:03,625 --> 01:01:08,293 Ο ποιητής λέει: «Ο άνθρωπος είναι ο ευγενέστερος όλων των πλασμάτων», είπε ο πατέρας μου. 675 01:01:08,501 --> 01:01:13,208 Τιμούσα αυτές τις λέξεις, αλλά κατάλαβα... Το πραγματικό τους νόημα μια μέρα του Σεπτέμβρη... 676 01:01:13,625 --> 01:01:19,125 όταν κόβω τους καρπούς μου." Ελάτε φίλοι μου, ας πιούμε τα αναψυκτικά μας μέσα. 677 01:01:23,001 --> 01:01:26,833 Φίλοι, ο Adem είναι πλέον ένας από τους συντρόφους μας. 678 01:01:27,585 --> 01:01:30,001 Δεν έδωσε κατάθεση στην αστυνομία χθες το βράδυ. 679 01:01:30,253 --> 01:01:33,708 -Έκανε την πρώτη του επαναστατική πράξη! -Μπράβο! 680 01:01:34,168 --> 01:01:36,293 -Άρα είσαι επαναστάτης, σωστά; -Ναί. 681 01:01:36,501 --> 01:01:40,253 -Τι σημαίνει να είσαι επαναστάτης; -Είναι μια από τις αρχές του Ατατούρκ. 682 01:01:43,293 --> 01:01:46,541 -Δεν υπάρχει αναψυκτικό για εμάς, Άντεμ; -Πήγαινε να πάρεις άλλα τρία, Άντεμ. 683 01:01:48,416 --> 01:01:51,376 -Και πάρε ένα για σένα. -Δεν θα έχω. 684 01:01:51,668 --> 01:01:54,625 -Καμία περίπτωση, βάλε ένα πάνω μου. -Δεν θα το πιω. 685 01:01:54,876 --> 01:01:57,753 -Νηστεύεις ή τι; -Άντεμ, τι συμβαίνει αγόρι μου; 686 01:01:58,293 --> 01:01:59,961 Άλλα τρία, αφέντη! 687 01:02:00,333 --> 01:02:03,125 Κάποιος πρέπει να πίνει τοπική σόδα να στηρίξει την εθνική αστική τάξη. 688 01:02:03,416 --> 01:02:05,793 -Η σόδα της δικής μας γης! -Τι εννοείς; 689 01:02:06,085 --> 01:02:08,793 Το κεφάλαιο δεν μπορεί να είναι «εθνικό». Η εκμετάλλευση είναι εκμετάλλευση! 690 01:02:09,085 --> 01:02:11,501 Ας πούμε ότι αγοράζουμε αυτή τη σόδα και συνεισφέρει στο εθνικό κεφάλαιο. 691 01:02:11,793 --> 01:02:14,793 Μα καλά, δεν γίνεται εκμετάλλευση του Αντέμ; Δεν τον εκμεταλλεύεται ο Τζιμπάρ Κεμάλ... 692 01:02:15,085 --> 01:02:17,125 και να του βγάζει υπεραξία; -Αυτό είναι αλήθεια. 693 01:02:17,416 --> 01:02:20,208 Είσαι ασφαλισμένος; Άντεμ είσαι σε σωματείο; 694 01:02:20,793 --> 01:02:23,501 -Είμαι στο τιμολόγιο! -Μπράβο Άντεμ! 695 01:02:23,708 --> 01:02:29,376 Τι είναι όλα αυτά με τα συνδικάτα και το ασφαλιστικό; Ο Αντέμ είναι σαν τον γιο μου. 696 01:02:30,168 --> 01:02:32,541 Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας, δίνοντας σε ένα παιδί αυτές τις αναρχικές ιδέες! 697 01:02:32,961 --> 01:02:37,416 -Ηρέμησε, Cibar! -Κατέστρεψες το Λαϊκό Κόμμα. 698 01:02:37,876 --> 01:02:41,668 Τι άλλο θέλετε; Μαζευτείτε αυτά τα μπουκάλια, γιε μου. Ντροπή σε όλους σας! 699 01:02:42,461 --> 01:02:46,916 -Μη θυμώνεις, δεν είπαμε τίποτα κακό. -Ακόμα και ο Ετζεβίτ και το κυβερνών κόμμα... 700 01:02:47,168 --> 01:02:49,501 δεν μπόρεσαν να φτιάξουν τη χώρα. Και νομίζεις ότι μπορείς; 701 01:02:49,876 --> 01:02:52,585 Απλά αστειευόμαστε. Έλα, πιες ένα τσάι μαζί μας. 702 01:02:52,961 --> 01:02:55,208 -Καθίστε. -Πήγαινε να πιεις το τσάι σου στη Ρωσία! 703 01:02:55,501 --> 01:02:57,293 Για όνομα του Θεού... 704 01:02:58,541 --> 01:03:00,293 Cibar... 705 01:03:00,585 --> 01:03:02,376 Μην ακούτε αυτούς τους αναρχικούς διαβόλους. 706 01:03:02,625 --> 01:03:05,416 Ποιος χρειάζεται τον εξτρεμισμό όταν έχουμε το Λαϊκό Κόμμα; 707 01:03:05,876 --> 01:03:10,501 - Ο Θεός δημιούργησε τη Γη... -Ο Άντεμ τελείωσε το μυθιστόρημα αμέσως. 708 01:03:11,041 --> 01:03:12,916 Θα σε κάνω κουίζ για αυτό, έχεις προειδοποιηθεί. 709 01:03:13,208 --> 01:03:15,916 Μην του κάνετε κουίζ. Είναι μαθητευόμενος μου. Θα είμαι αυτός που θα τον διδάξει. 710 01:03:17,376 --> 01:03:20,708 Ο Θεός δημιούργησε τη Γη. Ο Ατατούρκ έσωσε την πατρίδα. 711 01:03:20,961 --> 01:03:23,708 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε! Ο Θεός να μας συγχωρέσει... 712 01:03:24,125 --> 01:03:28,208 Το πολύ καλό είναι κακό. Δεν υπάρχει λόγος για εξτρεμισμό. 713 01:03:29,541 --> 01:03:33,085 Στη ζωή, δεν πρέπει να βαδίζεις μπροστά, ούτε να μείνει πίσω. 714 01:03:34,376 --> 01:03:37,168 Έτσι είναι και στον στρατό, αν περπατάς στην πρώτη σειρά... 715 01:03:37,461 --> 01:03:41,961 σε βάζουν να κάνεις όλη τη δουλειά, και αν εσύ πέφτεις πίσω παίρνεις μια κλωτσιά στον κώλο. 716 01:03:43,208 --> 01:03:44,376 Αυτό είναι όλο. 717 01:03:45,793 --> 01:03:51,501 Το πολύ καλό είναι κακό! Έλα να πιεις το νερό σου. 718 01:04:00,125 --> 01:04:03,708 Στο χέρι μου ένα ποτήρι άγιο φως, από τον κύπελλο στη λίμνη Kevser. 719 01:04:04,916 --> 01:04:08,541 Σύμφωνα με τα λόγια του Shah Hasan-Hüseyin και η καταγωγή του Μωάμεθ... 720 01:04:12,168 --> 01:04:13,333 Βιαστείτε! 721 01:04:14,376 --> 01:04:16,585 -Έκανες παιδική νηστεία χθες; -Ναί. 722 01:04:16,833 --> 01:04:19,708 θα μπορούσα να πω. Έδειχνες σκεπτικός. Δεν προσέξατε καν ότι το κανόνι έσκασε. 723 01:04:20,541 --> 01:04:23,753 Δεν θα νηστέψεις ούτε δευτερόλεπτο! Είσαι παιδί. 724 01:04:24,125 --> 01:04:28,833 Θα εμποδίσει τη δουλειά μας. Αν σε δω να νηστεύεις έστω και για ένα λεπτό θα σου τρυπήσω το αυτί. 725 01:04:29,708 --> 01:04:31,585 Μπορείτε να νηστέψετε όταν μεγαλώσετε. 726 01:04:35,416 --> 01:04:38,501 Είδατε ποιος τα έγραψε αυτά, σωστά; Ποιοι ήταν αυτοί; 727 01:04:39,461 --> 01:04:43,253 Ο Αντέμ είναι πλέον ένας από τους συντρόφους μας. Δεν το έκανε δώσει κατάθεση στην αστυνομία χθες το βράδυ. 728 01:04:44,208 --> 01:04:45,961 Ερχομαι! Ξεκινήστε. 729 01:04:48,668 --> 01:04:50,461 Κοιτάξτε, τουρίστες. 730 01:04:51,501 --> 01:04:54,253 Ας στήσουμε το περίπτερο εκεί στη σκιά. 731 01:04:54,585 --> 01:04:58,125 Ας πάρουμε έναν κουβά ο καθένας και γωνία τους τουρίστες και από τις δύο πλευρές. 732 01:05:01,208 --> 01:05:05,085 Και εδώ η σόδα δεν μπορεί να είναι 125 Kuruş. Πρέπει να τους το πουλήσεις... 733 01:05:05,461 --> 01:05:07,833 για τουλάχιστον 2,5 λίρες. Καλά; -Καλά. 734 01:05:09,085 --> 01:05:12,708 Και αν λένε ότι είναι ακριβό, λες «Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να φέρεις σόδα... 735 01:05:13,125 --> 01:05:15,585 μέχρι εδώ μέσα σε αυτή τη ζέστη;» Δροσιάζεσαι κολυμπώντας στη θάλασσα... 736 01:05:16,208 --> 01:05:21,293 Δροσιάζομαι βγάζοντας λεφτά!». Αν ένας άντρας σου δώσει έναν λογαριασμό 10 λιρών... 737 01:05:21,793 --> 01:05:24,833 και θέλει τρία αναψυκτικά. Μην του δώσεις τα ρέστα αμέσως. 738 01:05:25,085 --> 01:05:27,541 Σκάψτε για λίγο σαν να μην έχεις κανένα πάνω σου. 739 01:05:27,833 --> 01:05:30,585 Πείτε "Μπορώ να σας δώσω άλλη σόδα;" Το κατάλαβες; 740 01:05:31,085 --> 01:05:33,541 Πρέπει να είσαι έξυπνος σαν αλεπού. 741 01:05:33,961 --> 01:05:38,001 Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και τα μάτια σας ανοιχτά. Συνέχισε να φωνάζεις: "Σόδα! 742 01:05:38,585 --> 01:05:40,833 Δελεάστε τους ανθρώπους, ανοίξτε τις ορέξεις τους. 743 01:05:41,041 --> 01:05:44,541 Τώρα φύγε. Εμπρός λιονταράκι μου, πήγαινε να τα πάρεις! 744 01:05:46,625 --> 01:05:50,293 Σόδα! Σόδα! 745 01:05:53,876 --> 01:05:56,168 -Είναι το soda boy! -Τρέξε, τρέξε! 746 01:05:56,753 --> 01:05:58,753 Πήγαινε να πάρεις σόδα για τα παιδιά. 747 01:06:02,333 --> 01:06:04,376 -Θες ένα; -Οχι. 748 01:06:04,833 --> 01:06:08,585 -Μπορείς να μου δώσεις 2 αναψυκτικά; -Σέντα, στείλε αυτό το αγόρι για τσάι. 749 01:06:10,125 --> 01:06:12,041 Πήγαινε πιες ένα τσάι. Κάντε ένα διάλειμμα. 750 01:06:12,416 --> 01:06:17,541 Αγόρι μου! Έλα εδώ για ένα φλιτζάνι τσάι. 751 01:06:18,168 --> 01:06:20,961 -Μου προκαλεί στομαχόπονο. -Το τσάι δεν κάνει κακό στο στομάχι! 752 01:06:21,293 --> 01:06:23,793 Έλα πέρα. Ρίξτε στο αγόρι λίγο τσάι. 753 01:06:24,125 --> 01:06:26,416 -Ο Θεός να με βοηθήσει! -Έλα να πιούμε ένα τσάι μαζί. 754 01:06:26,916 --> 01:06:30,416 Έλα αγόρι μου. Έλα εδώ. 755 01:06:30,753 --> 01:06:34,416 Πιείτε λίγο τσάι. Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι. Έλα εδώ, αγόρι. 756 01:06:40,041 --> 01:06:42,168 -Θεέ μου δώσε μου υπομονή! -Έλα, πιες ένα φλιτζάνι τσάι. 757 01:06:42,541 --> 01:06:44,208 Πεισμωμένο αγόρι, έλα. 758 01:06:44,501 --> 01:06:47,753 Σόδα! Σόδα! 759 01:06:49,041 --> 01:06:53,001 Μπορείτε να μου δώσετε μια σόδα πορτοκαλιού; Μαμά, τα λεφτά! 760 01:06:54,708 --> 01:06:58,461 Σόδα... 761 01:07:05,961 --> 01:07:07,708 Σόδα... 762 01:07:09,793 --> 01:07:12,501 Δώσε μου δύο απλά αναψυκτικά εκεί αγάπη μου. 763 01:07:14,541 --> 01:07:17,208 Δεν θα διαπράξεις μοιχεία στο μάτι. 764 01:07:19,876 --> 01:07:22,293 Δεν θα κοιτάξετε τι είναι απαγορευμένο. 765 01:07:23,293 --> 01:07:27,125 Ουάου, ουάου! 766 01:07:41,753 --> 01:07:43,333 Γεια σου γιε. 767 01:07:44,833 --> 01:07:47,208 Έλα εδώ να σε ταΐσω. 768 01:07:47,876 --> 01:07:50,208 Κοίτα, πάει μπάρμπεκιου, άσε με να σου κόψω λίγο κρέας. 769 01:07:50,501 --> 01:07:52,501 Έχουμε πιπεριές με γιαούρτι και μαυρομάτικα. 770 01:07:52,793 --> 01:07:57,253 -Έλα, φτιάξε του ένα σάντουιτς. -Μαμά είσαι τρελή; 771 01:07:57,585 --> 01:07:59,541 Θα αναγκάσεις κάποιο αγόρι δεν ξερεις να τρως? 772 01:07:59,961 --> 01:08:02,541 Πρέπει να φάει κάτι. Είναι μια καλή πράξη μια μέρα στο Ραμαζάνι. 773 01:08:03,208 --> 01:08:06,125 -Αγόρι μου! -Ίσως νηστεύει. Πώς το ξέρεις; 774 01:08:06,416 --> 01:08:09,168 -Θα τον αναγκάσεις; -Ένα αγοράκι δεν πρέπει να νηστεύει. 775 01:08:09,668 --> 01:08:12,253 Έλα εδώ, αγόρι. Φάε κάτι λίγο. Ερχομαι! 776 01:08:14,085 --> 01:08:16,416 -Τι θέλετε, κυρία, τι! -Τίνος γιος είσαι; 777 01:08:16,708 --> 01:08:19,085 -Καπνοκαλλιεργητής Yörük Osman's. -Ο ξανθός Οσμάν! 778 01:08:19,376 --> 01:08:22,041 -Είσαι ο γιος της Gülizar; -Ναί. 779 01:08:22,541 --> 01:08:26,041 Έλα εδώ, αγόρι, είμαστε συγγενείς! Έλα να σε ταΐσω λίγο ψωμί. 780 01:08:28,041 --> 01:08:29,708 Γεια σου αγόρι! 781 01:08:31,293 --> 01:08:34,833 -Έλα να πιείς ψωμί! -Έχω φάει ήδη. 782 01:08:35,208 --> 01:08:37,585 -Είσαι παιδί, μπορείς να φας πάλι. -Δεν είμαι παιδί! 783 01:08:38,001 --> 01:08:40,708 Τι είσαι τότε άνθρωπε; Έλα αγόρι, έλα. 784 01:08:41,376 --> 01:08:44,125 Αγόρι μου, έλα να φας κάτι. 785 01:08:47,253 --> 01:08:50,585 Σόδα! Σόδα! 786 01:09:02,208 --> 01:09:06,625 -Σόδα αγόρι! Πόσο είναι η σόδα σου; -2,5 λίρες. 787 01:09:07,585 --> 01:09:09,376 Δώσε μου τέσσερα. 788 01:09:27,416 --> 01:09:29,961 Δεν θα διαπράξεις μοιχεία στο μάτι. 789 01:09:35,001 --> 01:09:36,461 Σόδα! 790 01:09:58,333 --> 01:09:59,625 Εκπληκτική επιτυχία! 791 01:10:01,001 --> 01:10:04,293 Δεν κοιτάς τη γυναίκα κάποιου ή κόρη με ακάθαρτες προθέσεις. 792 01:10:29,916 --> 01:10:33,625 Γεια σου, γιος της Gülizar! 793 01:10:34,293 --> 01:10:36,253 Έλα αγόρι, φάε λίγο καρπούζι. 794 01:10:36,916 --> 01:10:40,001 Κοίτα, έκοψα ένα καρπούζι, ας φτιάξουμε μια βάρκα από το φλοιό της! 795 01:10:46,333 --> 01:10:49,333 -Μαμά, άσε το παιδί ήσυχο. -Πάω να τον ταΐσω. 796 01:10:49,753 --> 01:10:53,293 Δεν θα έχει τσάι ή ψωμί. Δεν θα έχει ψητό κρέας. 797 01:10:53,708 --> 01:10:55,793 Τι τρως τότε αγόρι μου; 798 01:10:56,501 --> 01:11:00,001 Μαϊμού! Δώσε μου αυτό! 799 01:11:02,961 --> 01:11:07,001 Πεθαίνω από νηστεία στη ζέστη. Τι καλό είναι ένα πικνίκ; 800 01:11:07,293 --> 01:11:09,668 Γιατί δεν μένεις στο σπίτι εσυ μεγαλο κουβα! 801 01:11:10,168 --> 01:11:13,085 Γεια σου, γιε μαϊμού! Φάω! 802 01:11:13,916 --> 01:11:15,961 Δάγκωσε το! 803 01:11:16,541 --> 01:11:19,085 Ποιον κυνηγησες, ρε πεισματαρα; Το τρως αυτό! 804 01:11:19,333 --> 01:11:20,961 -Δεν θα φάω! -Φάε το! 805 01:11:21,541 --> 01:11:24,625 Τι κάνει στο παιδί; Είναι τρελή ή τι; 806 01:11:24,916 --> 01:11:26,833 -Δεν θα φάω! -Φάω! Φάω! 807 01:11:27,208 --> 01:11:29,916 -Άσε με να φύγω! -Μαμά, τι κάνεις στο παιδί! 808 01:11:30,461 --> 01:11:32,668 -Τι κάνεις πάνω στο αγόρι; -Φάω! Φάω! 809 01:11:32,916 --> 01:11:35,585 Πώς μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να φάει καρπούζι; Δεν σε πιστεύω... 810 01:11:35,916 --> 01:11:39,708 Καταραμένο αγόρι! Δεν έφαγε τίποτα όλο το απόγευμα! 811 01:11:42,333 --> 01:11:44,668 -Άσε με! -Έχετε αρτηριακή πίεση, διαβήτη. 812 01:11:45,001 --> 01:11:49,708 -Έχεις τα πάντα. Φάε το μόνος σου! -Δεν έχω σπάσει γρήγορα από τότε που ήμουν κορίτσι. 813 01:11:56,833 --> 01:11:58,585 Η θάλασσα είναι επικίνδυνη. 814 01:12:00,168 --> 01:12:04,253 Πες ότι βουλώνεις τη μύτη σου και στόμα, λοιπόν, συγνώμη... 815 01:12:04,541 --> 01:12:07,416 αλλά τότε το νερό θα μπορούσε να ανέβει το πίσω άκρο σου! 816 01:12:08,168 --> 01:12:10,753 Ο Θεός να φυλάξει! 817 01:12:15,041 --> 01:12:18,916 Τι κάνεις κορίτσι μου; Καίγεσαι μέσα σου; 818 01:12:19,501 --> 01:12:25,668 Θεέ μου συγχώρεσέ με! Θεέ μου συγχώρεσέ με! 819 01:12:27,208 --> 01:12:30,333 -Καίγονται! -Σόδα! 820 01:12:30,668 --> 01:12:34,833 Συνεχίστε, ας φύγουμε από εδώ! 821 01:12:35,168 --> 01:12:39,041 Δεν αξίζει να χάσω την πίστη μου πάνω από την πώληση μερικών μπουκαλιών σόδα. 822 01:12:39,376 --> 01:12:41,168 Ας φύγουμε από εδώ για όνομα του Θεού. 823 01:12:42,416 --> 01:12:45,961 Πήγαινε πήγαινε! Τι είναι αυτό; 824 01:12:47,833 --> 01:12:52,208 Γδύθηκες σαν νεογέννητο μοσχάρι! Καίγεσαι μέσα μου, αγαπητέ; 825 01:12:52,585 --> 01:12:56,333 Γιατί να γίνεσαι τόσο γυμνός; Αν νιώθεις ζέστη, Σας προτείνω να πιείτε λίγη σόδα αλλά... 826 01:12:58,208 --> 01:13:00,793 Για όνομα του Θεού... Δεν πειράζει. 827 01:13:13,625 --> 01:13:15,585 -Μεστάν! -Ναί! 828 01:13:16,125 --> 01:13:18,333 -Που πάτε; -Θα πάμε στο κέντρο. 829 01:13:19,416 --> 01:13:22,085 -Πέστε με στο μαγαζί, θα θέλατε; -Σίγουρος! Πήδα στην πλάτη. 830 01:13:25,333 --> 01:13:29,085 Δεν θα ανέβει στο λόφο και με τους δυο μας. Καλά. Πάω αργά. 831 01:13:29,708 --> 01:13:32,376 Πρέπει να πάω στο μαγαζί να φτιάξω λίγη ακόμη σόδα. Έλα τώρα. 832 01:13:33,041 --> 01:13:37,461 Συνεχίζω. Ε, ρε... Γαϊδουράκι! 833 01:13:38,125 --> 01:13:40,833 Τι θα κάνεις, ανέβα από πάνω μου; Μετακινηθείτε. 834 01:13:42,293 --> 01:13:44,168 Πάρτε το χρόνο σας! 835 01:13:44,961 --> 01:13:48,041 Σε ενοχλεί; Μετακινηθείτε! 836 01:14:36,793 --> 01:14:40,668 Ένας αληθινός παλαιστής είναι ένας που μπορεί να τιθασεύσει τις επιθυμίες του. 837 01:16:12,793 --> 01:16:17,625 Ξεκίνησες να νηστέψεις. Τώρα συνεχίζεις στο σιντριβάνι κάθε ευκαιρία που έχετε! 838 01:16:18,253 --> 01:16:21,585 Αν έκανες λίγη υπομονή, η διατροφή σου θα ερχόταν τρέχοντας σε σένα. 839 01:16:24,708 --> 01:16:28,876 Θα σου έδινε αθανασία και πάρε κάτι αιώνιο από σένα. 840 01:16:30,668 --> 01:16:33,125 Κάνε λίγο υπομονή. 841 01:16:37,001 --> 01:16:40,125 Και όσο για εκείνο το Λα Φοντέν έχεις στο χέρι σου. 842 01:16:40,461 --> 01:16:42,168 Μην διαβάζετε τίποτα από αυτόν τον άχαρο! 843 01:16:42,501 --> 01:16:45,961 Δεν είναι καλός για τίποτα. Δίνοντάς μας κακό όνομα όταν είμαστε αθώοι! 844 01:16:46,501 --> 01:16:48,916 Μας έβαλε και κακό όνομα! Μας έκανε ζητιάνους. 845 01:16:49,208 --> 01:16:51,541 Κερδίζουμε το ψωμί μας με την τέχνη μας! 846 01:16:51,876 --> 01:16:55,125 Φέρνει το φταίξιμο για το κακό της ανθρωπότητας και η κακία εντελώς πάνω μας! 847 01:16:55,501 --> 01:16:58,293 Υποτίθεται ότι μου ήρθε χειμώνα και ζήτησε κριθάρι... 848 01:16:58,668 --> 01:17:04,293 και τον έδιωξα. Πραγματικά! Τι σωρό ψέματα! Τι ντροπή! 849 01:17:05,333 --> 01:17:10,461 Θα το έκανα ποτέ αυτό σε έναν επισκέπτη; ποιος ήρθε στην πόρτα μου; Τι ψέμα! 850 01:17:11,041 --> 01:17:15,333 Εγώ πάντως μένω μόνο δυο μήνες! Δεν έχω δει ούτε χειμώνα στη ζωή μου! 851 01:17:15,793 --> 01:17:18,541 Και ποιος είπε ότι το να είσαι μουσικός είναι τεμπέλης; 852 01:17:18,793 --> 01:17:22,125 Αν ο φίλος μου δεν τραγουδούσε και δεν έπαιζε, Δεν θα μπορούσα να δουλέψω σε αυτή τη ζέστη! 853 01:17:22,501 --> 01:17:25,333 Τα τραγούδια του μου δίνουν δύναμη και του δίνω κριθάρι. 854 01:17:25,625 --> 01:17:29,916 Έτσι είναι. Τι είναι αυτό που μας κατηγορείτε; Δικαίωμα; 855 01:17:30,668 --> 01:17:34,001 - Ορίστε, πάρτε αυτό το κριθάρι. Κάντε το να διαρκέσει. -Ευχαριστώ, Σεζάι. Ευχαριστώ. 856 01:17:34,708 --> 01:17:38,916 Κι εσύ, αν πρόκειται να νηστέψεις, γρήγορα. Εάν όχι, μην το κάνετε. Μην συνεχίζετε να κοροϊδεύετε τους ανθρώπους. 857 01:17:39,376 --> 01:17:41,876 -Που πάτε; -Πάω στη Μέκκα. 858 01:17:42,208 --> 01:17:43,668 -Στη Μέκκα; -Ναί. 859 01:17:43,916 --> 01:17:45,585 Αλλά δεν είπες απλά... 860 01:17:45,833 --> 01:17:47,916 έχεις μόνο δυο μήνες ζωής; -Και λοιπόν; 861 01:17:48,253 --> 01:17:50,416 Πώς μπορείτε να φτάσετε στη Μέκκα με τόσο λίγο χρόνο; 862 01:17:50,753 --> 01:17:53,793 Ποιος λέει ότι θα φτάσω εκεί; Αυτό που έχει σημασία δεν φτάνει σε προορισμό... 863 01:17:54,168 --> 01:17:57,916 αλλά ξεκινώντας ένα ταξίδι. Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρω, θα πεθάνω προσπαθώντας. 864 01:17:58,253 --> 01:18:01,668 Καταλαβαίνεις; Τέλος πάντων, να προσέχεις. 865 01:18:11,333 --> 01:18:13,208 -Νέος! -Ναί; 866 01:18:13,501 --> 01:18:15,708 -Τι είναι αυτό που πουλάς; -Σόδα. 867 01:18:16,208 --> 01:18:18,625 -Πόσο είναι ένα μπουκάλι; -2,5 λίρες. 868 01:18:18,916 --> 01:18:20,253 Δώσε μου τρία. 869 01:18:27,833 --> 01:18:29,876 -Είσαι από εδώ γύρω; -Ναί. 870 01:18:31,001 --> 01:18:33,333 Ένας φίλος μας είναι από εδώ, Χασάν Κέσκιν. 871 01:18:33,625 --> 01:18:36,001 -ΠΟΥ; -Χασάν Κέσκιν. 872 01:18:36,253 --> 01:18:40,001 Σπουδάζει στο METO. Είμαστε φίλοι του από την Άγκυρα. 873 01:18:40,293 --> 01:18:42,753 -Ήρθαμε να τον επισκεφτούμε. -Αχ, Χασάν. 874 01:18:43,125 --> 01:18:45,501 Ήταν στο κέντρο της πόλης σήμερα, στο κοινοτικό κέντρο. 875 01:18:45,961 --> 01:18:49,125 -Πού μπορούμε να βρούμε αυτό το κοινοτικό κέντρο; -Πήγαινε στο κέντρο, όλοι το ξέρουν. 876 01:18:49,416 --> 01:18:51,461 Εδώ. Κρατήστε τα ρέστα. 877 01:20:01,125 --> 01:20:04,041 Έχω διαβήτη, Έχω αρτηριακή πίεση. 878 01:20:05,753 --> 01:20:09,541 με πιάνει ζαλάδα. Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να νηστέψεις σε αυτή τη ζέστη; 879 01:20:10,961 --> 01:20:14,253 Είναι μια χαρά τον χειμώνα. Ο καιρός είναι δροσερός και οι μέρες σύντομες. 880 01:20:16,585 --> 01:20:19,293 Φοβάμαι ότι θα ραγίσω σε αυτή τη ζέστη. 881 01:20:21,833 --> 01:20:24,376 Όλα είναι εξαιτίας αυτού του καταραμένου πράγματος. 882 01:20:24,916 --> 01:20:27,585 Μπορώ να πάω χωρίς φαγητό και νερό για τρεις μέρες. 883 01:20:27,833 --> 01:20:31,085 Αλλά αυτό το δηλητήριο... Υποσχέσου μου ότι δεν θα αρχίσεις να καπνίζεις. 884 01:20:31,668 --> 01:20:34,876 Δεν θα σε συγχωρήσω αν το κάνεις. Υπάρχει κάτι χειρότερο; 885 01:20:35,916 --> 01:20:37,376 Είναι χειρότερο από τη ρακή. 886 01:20:43,668 --> 01:20:46,668 Ρακί πίνεις μόνο αν έχεις λεφτά! Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 887 01:20:49,668 --> 01:20:52,625 Θα παρακαλούσες ακόμα και τους εχθρούς σου για καπνό. Υπάρχει ένα ρητό: 888 01:20:52,961 --> 01:20:55,253 «Το χέρι σου παίρνει τα λεφτά, ο άνεμος σου παίρνει τον καπνό... 889 01:20:55,501 --> 01:20:58,125 αλλά το δηλητήριο μένει μαζί σου». Τώρα κατάλαβες; 890 01:20:59,461 --> 01:21:02,168 Ο Θεός να το κάνει. Ευτυχώς δεν είχα σκοπό να νηστέψω. 891 01:21:03,833 --> 01:21:06,668 Σαν οι τουρίστες σε εκείνη την παραλία θα άφηνε έναν άντρα να νηστεύει! 892 01:21:07,253 --> 01:21:10,916 Ο Θεός να το κάνει, θα έπρεπε μετανοήστε για επιπλέον 61 ημέρες. 893 01:21:11,916 --> 01:21:15,085 Ο Θεός να το κάνει. Καλά που δεν νηστεύω. 894 01:21:17,876 --> 01:21:22,541 Ελάτε, ρίξτε λίγο νερό στο πρόσωπό σου. Πιείτε ένα αναψυκτικό και ξεκουραστείτε. 895 01:21:23,001 --> 01:21:25,293 Εντάξει αγόρι μου; Βάλτε άλλες 3 θήκες αναψυκτικού στο καλάθι... 896 01:21:25,668 --> 01:21:28,168 και πήγαινε εκεί που ανατινάζουν τον κανόνα. Καλά; 897 01:21:28,461 --> 01:21:31,333 Τα παιδιά πρέπει να είναι ξύπνια, τα πουλάνε στα πίσω δρομάκια. Καλώς; 898 01:21:36,253 --> 01:21:38,753 -Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; -Οχι. 899 01:21:42,333 --> 01:21:46,253 Κοίτα, γιε μου, ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, αλλά δουλεύουμε το Ραμαζάνι, κερδίζουμε χρήματα. 900 01:21:46,585 --> 01:21:50,376 Μετά το Ραμαζάνι, θα είμαστε ήσυχοι. Πρέπει να ξύνουμε για να ζήσουμε. 901 01:21:50,668 --> 01:21:53,833 Μετά από αυτό, θα σε πάω στην παραλία κάθε μέρα. 902 01:21:54,125 --> 01:21:56,876 Ίσως και να το κάνουμε πηγαίνετε στην Έκθεση της Σμύρνης στις διακοπές. 903 01:21:57,168 --> 01:22:01,001 Συμβαίνουν τόσα πολλά εκεί. Καλλιτέχνες, όπλα, αστείοι καθρέφτες... 904 01:22:01,293 --> 01:22:03,461 Στέκεσαι μπροστά τους και σε κάνουν να φαίνεσαι παράξενος. 905 01:22:03,753 --> 01:22:08,416 Θα σε πάω ακόμη και σε μια συναυλία της Emel Sayın! Τι άλλο μπορώ να κάνω; Καλέ Θεέ... 906 01:22:17,168 --> 01:22:20,168 Σόδα! Σόδα! 907 01:22:24,041 --> 01:22:26,416 Αντέμ, δώσε μου ένα μπουκάλι. 908 01:22:30,376 --> 01:22:32,876 -Άνοιξε το. -Να το ανοίξω; 909 01:22:33,168 --> 01:22:35,793 -Ναί. -Δεν νηστεύατε; 910 01:22:36,041 --> 01:22:39,208 Όχι. Νηστεύω μόνο την πρώτη μέρα, την τελευταία μέρα, και η Νύχτα των Μέτρων. 911 01:22:47,333 --> 01:22:49,376 Τι γίνεται με το καπάκι; 912 01:22:55,001 --> 01:22:58,001 Α, είναι όλα δικά μου; 913 01:23:01,376 --> 01:23:03,541 Σας ευχαριστώ. 914 01:23:06,333 --> 01:23:10,168 -Με ποιον είσαι να μιλήσεις εκεί έξω; -Δεν επιτρέπεται να μιλάω με τους φίλους μου; 915 01:23:11,001 --> 01:23:13,001 -Δεν είναι ο Άντεμ από την τάξη σου; -Ναί. 916 01:23:13,253 --> 01:23:15,253 Δείτε τι μου έκανε δώρο. 917 01:23:15,541 --> 01:23:18,416 -Α, λοιπόν, έγινες πωλητής αναψυκτικών; -Ναί. Δουλεύω το καλοκαίρι. 918 01:23:18,668 --> 01:23:22,168 -Μπράβο. Η οικογένειά σου είναι καλά; -Καλά είναι. 919 01:23:22,376 --> 01:23:26,541 -Είναι στο χωράφι του καπνού. -Φυσικά... Η φτώχεια είναι σκληρό πράγμα. 920 01:23:27,168 --> 01:23:29,416 Μπράβο που βοήθησες. 921 01:23:29,833 --> 01:23:33,625 Πες γεια στη μαμά σου για μένα. Κορίτσι, μπες μέσα. 922 01:23:34,416 --> 01:23:37,668 Είσαι μια νέα γυναίκα τώρα. Δεν μπορείς απλά να βγεις στο δρόμο! 923 01:23:38,461 --> 01:23:41,085 Τι θα κάνεις με αυτά τα σκουπίδια; 924 01:23:43,376 --> 01:23:46,041 Αντέμ, ξέχασες να πάρεις τα λεφτά. 925 01:23:47,208 --> 01:23:49,125 Είναι μια χαρά. 926 01:24:51,753 --> 01:24:54,085 Η νηστεία δεν είναι θρησκευτικό σας καθήκον. 927 01:24:54,916 --> 01:24:59,333 -Πιστεύεις ότι είναι εύκολη η νηστεία σε αυτή τη ζέστη; -Είναι ο Θεός που μας δίνει τη ζέστη. 928 01:24:59,708 --> 01:25:03,416 -Θα μας δώσει και τη δύναμη. -Σήμερα νήστευα όλη μέρα. 929 01:25:05,168 --> 01:25:07,753 Γιατί να νηστεύει ένα αγοράκι σε αυτή τη ζέστη; 930 01:25:08,585 --> 01:25:11,333 Ποιος είσαι εσύ να νηστεύεις; Θέλει κότσια για να γίνει αυτό! 931 01:25:12,168 --> 01:25:15,461 Γιατί νηστεύεις, γιε μου; Είσαι ακόμα παιδί. 932 01:25:28,416 --> 01:25:32,668 Οι άνθρωποι μπορούν να νηστεύουν, αλλά τα ζώα όχι. 933 01:25:52,208 --> 01:25:57,293 Επειδή τους λείπει η ευφυΐα, τους λείπει η κατανόηση. 934 01:26:31,085 --> 01:26:34,125 Psst, γεια. Φτάνει πια, Άντεμ! 935 01:26:34,461 --> 01:26:39,461 Μην δίνεις σημασία στο μυρμήγκι. Το μόνο που ξέρει το μυρμήγκι είναι δουλειά, δουλειά, δουλειά! 936 01:26:40,253 --> 01:26:41,793 Είσαι άνθρωπος! 937 01:26:42,708 --> 01:26:45,708 Η ζωή είναι επίσης να διασκεδάζεις, κυκλοφορείτε, απολαμβάνετε το χρόνο σας! 938 01:26:46,125 --> 01:26:49,961 Έχετε ήδη αποδείξει τη δύναμη της θέλησής σας. Νομίζεις ότι ο Θεός δεν το έχει δει αυτό; 939 01:26:50,585 --> 01:26:53,753 Στη σημερινή εποχή, πόσα παιδιά μπορείς να αντισταθείς στην πείνα και τη δίψα όπως έχεις; 940 01:26:54,293 --> 01:26:57,625 Αρκετά ήδη. Ξυπνώ. Πιες το νερό σου, πιες τη σόδα σου. 941 01:26:58,501 --> 01:27:00,793 Πιείτε! 942 01:27:30,376 --> 01:27:32,833 Δύο αναψυκτικά για εμάς! 943 01:28:49,793 --> 01:28:56,253 61 μέρες! 61 μέρες! 944 01:28:57,625 --> 01:28:59,916 61 μέρες! 945 01:29:01,461 --> 01:29:06,085 Αφού δεν μπορείς να ελέγξεις τη θέλησή σου, πρέπει να υποστείτε την τιμωρία. 946 01:29:06,376 --> 01:29:08,585 61 μέρες! 947 01:29:10,916 --> 01:29:14,333 Υπέκυψες. Πρέπει να εξιλεωθείς! 948 01:29:15,041 --> 01:29:20,168 Υπέκυψες. 61 μέρες! 949 01:29:51,625 --> 01:29:54,125 Που είσαι Αντέμ; 950 01:29:57,793 --> 01:30:02,125 -Νούρι, έχεις δει τον μαθητευόμενο μου; -Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 951 01:30:02,541 --> 01:30:05,168 -Πάμε να φάμε καλή μου. -Να δει ο Θεός την καλή σου πράξη. 952 01:30:05,461 --> 01:30:07,125 -Ελάτε να σπάσουμε τη νηστεία μας. -Έχω ήδη. 953 01:30:07,416 --> 01:30:10,376 -Ελα. -Έχω ήδη. Άντεμ! 954 01:30:54,916 --> 01:30:56,208 Νέος. 955 01:30:59,125 --> 01:31:01,333 Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον Χασάν Κέσκιν στην αγορά. 956 01:31:01,668 --> 01:31:03,416 Είπαν ότι ήταν στο χωράφι. Ξέρεις πού είναι αυτό; 957 01:31:04,293 --> 01:31:07,293 Μπορείτε να μας πάρετε εκεί; Έλα, είναι επείγον! 958 01:31:07,708 --> 01:31:09,876 Φέρτε μας εκεί πριν νυχτώσει. 959 01:31:31,376 --> 01:31:33,753 «Εκεί αγάπη και παιδιά δεν αναμειγνύονται. 960 01:31:34,501 --> 01:31:37,168 Η ζωή αποτελείται από τέσσερα πράγματα, όπως θα έλεγε ο πατέρας μου... 961 01:31:38,168 --> 01:31:42,916 Νερό, φωτιά, γη και άνεμος. 962 01:31:44,876 --> 01:31:47,753 Ο άνθρωπος είναι το ευγενέστερο από τα πλάσματα». 963 01:31:48,253 --> 01:31:51,253 Χασάν! Χασάν! 964 01:32:05,333 --> 01:32:09,001 -Ναί; -Οι φίλοι σου από την Άγκυρα είναι εδώ. 965 01:32:09,916 --> 01:32:13,001 -Τι; -Οι φίλοι σου από την Άγκυρα είναι εδώ. 966 01:32:13,876 --> 01:32:16,461 -Τι φίλοι; -Επισκέπτες. 967 01:32:16,961 --> 01:32:19,416 -Ποιανοί φίλοι; -Δικό σου. 968 01:32:37,961 --> 01:32:41,085 Πού ήσουν; Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 969 01:32:58,293 --> 01:32:59,668 Χασάν! 970 01:33:04,293 --> 01:33:05,833 Χασάν! 971 01:33:42,253 --> 01:33:44,168 Χασάν! 972 01:34:02,376 --> 01:34:03,961 Σόδα... 973 01:34:05,541 --> 01:34:07,625 Έχεις κρύο αναψυκτικό, Άντεμ; 974 01:34:08,541 --> 01:34:10,668 Χασάν! Χασάν! 975 01:34:14,168 --> 01:34:15,625 Κρύα σόδα... 976 01:34:17,585 --> 01:34:21,125 Χασάν! Χασάν! Χασάν! 977 01:34:21,708 --> 01:34:23,668 Χασάν! 978 01:34:24,461 --> 01:34:26,876 Χασάν... 979 01:35:55,461 --> 01:35:59,001 Χασάν... 61 μέρες... 980 01:36:00,168 --> 01:36:04,041 61 μέρες... 61 μέρες... 981 01:36:06,753 --> 01:36:11,376 -Σόδα... Χασάν, σόδα... -Του δίνουμε ζεστή σούπα. 982 01:36:11,668 --> 01:36:16,208 -Το μόνο που λέει είναι «σόδα, σόδα». -Άντεμ, αγόρι μου, παράτα αυτή την απεργία πείνας. 983 01:36:16,876 --> 01:36:19,793 -Δεν θα πετύχεις τίποτα. -Προσεκτικός! 984 01:36:25,501 --> 01:36:27,625 -Γρήγορα, ετοιμάστε τη φλέβα! -Ναι, κύριε! 985 01:36:27,876 --> 01:36:30,125 Θα τον βάλουμε σε IV drip. Πρέπει να επέμβουμε. 986 01:36:30,376 --> 01:36:33,001 Σήμερα ο Adem Öztürk και τρεις ακόμη ακτιβιστές που δεν κατονομάζονται... 987 01:36:33,376 --> 01:36:39,376 που έκαναν απεργία πείνας επ' αόριστον, έχουν μπει σε κώμα την 61η ημέρα της απεργίας. 988 01:36:40,125 --> 01:36:45,253 Οι ακτιβιστές, που απαιτούν να σταματήσουν τα βασανιστήρια στις φυλακές, το δικαίωμα για αλληλογραφία, 989 01:36:45,501 --> 01:36:49,501 πρόσβαση σε βιβλία, το δικαίωμα σε καθαρή θέα και το καθεστώς των πολιτικών κρατουμένων, 990 01:36:50,293 --> 01:36:54,253 έχουν κάνει απεργία πείνας εδώ και βδομάδες... 991 01:36:54,255 --> 01:36:58,208 σε διάφορες φυλακές της Τουρκίας. 992 01:36:59,293 --> 01:37:02,333 Αυτή τη στιγμή συγκροτήθηκε αντιπροσωπεία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, 993 01:37:02,961 --> 01:37:07,125 συγγενείς, διανοούμενους και καλλιτέχνες διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις αρχές 994 01:37:07,585 --> 01:37:13,001 του Υπουργείου Δικαιοσύνης για τον τερματισμό των απεργιών. 995 01:37:13,501 --> 01:37:14,168 Το ανακοινώνω τώρα, κύριε. 996 01:37:18,208 --> 01:37:19,461 Συγχαρητήρια. 997 01:37:20,253 --> 01:37:22,753 Έχει επιτευχθεί συμφωνία. 998 01:37:24,876 --> 01:37:28,168 Δεν θέλω θεραπεία. Βγάλτο μακριά! 999 01:37:28,501 --> 01:37:30,376 -Πρέπει να σου δώσουμε ένα IV. -Σταμάτα! 1000 01:37:30,625 --> 01:37:33,208 -Επιτεύχθηκε συμφωνία. -Γιατρέ, επέμβει αμέσως! 1001 01:37:33,461 --> 01:37:35,253 Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε. 1002 01:37:35,541 --> 01:37:38,833 Λάβαμε νέα από την Άγκυρα ότι οι συγγενείς των κρατουμένων, 1003 01:37:39,208 --> 01:37:42,668 μαζί με ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχουν καταλήξει σε συμβιβασμό... 1004 01:37:43,168 --> 01:37:46,833 με τις αρχές του Υπουργείου Δικαιοσύνης σε διάφορες ρήτρες... 1005 01:37:47,416 --> 01:37:50,876 βάζοντας τέλος στην απεργία πείνας την 61η ημέρα. 1006 01:37:50,878 --> 01:37:55,293 Ω Θεέ... Ω Θεέ... 1007 01:38:37,876 --> 01:38:40,376 Αν θέλεις πραγματικά να νηστέψεις, μην τρώτε τίποτα μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 1008 01:38:41,541 --> 01:38:45,168 Και μετά πάλι γρήγορα μέχρι τη δύση του ηλίου. Έτσι νηστεύουν τα παιδιά. 1009 01:38:45,501 --> 01:38:49,416 Όταν μεγαλώσεις, μπορείς να νηστέψεις από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου. 1010 01:39:04,916 --> 01:39:09,585 Παιδί μου... Παιδί μου... 1011 01:39:12,461 --> 01:39:18,753 Ο Αντέμ είναι αθάνατος! Ο Αντέμ είναι αθάνατος! 1012 01:39:20,168 --> 01:39:25,916 Ο Αντέμ είναι αθάνατος! Ο Αντέμ είναι αθάνατος! 1013 01:41:01,125 --> 01:41:03,253 Αδέρφια μου! 1014 01:41:03,668 --> 01:41:08,085 Χάσαμε τον αδελφό μας τον Αντέμ στον ιερό μήνα του Ραμαζανιού! 1015 01:41:08,376 --> 01:41:11,208 Του δίνεις τις ευλογίες σου καθώς τον στέλνουμε στη μετά θάνατον ζωή; 1016 01:41:11,461 --> 01:41:13,541 - Ευλογήστε τον! -Του δίνεις τις ευλογίες σου; 1017 01:41:13,793 --> 01:41:15,833 - Ευλογήστε τον! -Του δίνεις τις ευλογίες σου; 1018 01:41:16,085 --> 01:41:19,041 - Ευλογήστε τον! -Lillehil Fatiha! 1019 01:42:24,501 --> 01:42:26,625 Θα γινόταν γιατρός. 1020 01:42:27,461 --> 01:42:31,125 Το ένα και μοναδικό μου... Ξανθό μου παιδί... 1021 01:42:32,416 --> 01:42:34,961 Ο γιος μου με τα όμορφα μάτια... 1022 01:42:36,293 --> 01:42:39,376 Θα γινόταν μηχανικός! 1023 01:42:41,168 --> 01:42:43,876 Άντεμ! Ο γιος μου! 1024 01:42:44,625 --> 01:42:48,293 Γιατρέ μου παιδί! Άσε με να φύγω! 1025 01:42:48,668 --> 01:42:51,208 Άντεμ! Άντεμ! 1026 01:42:52,001 --> 01:42:57,461 Ο μηχανικός μου... ο γιατρός μου...